Der DVÜD-Blog ist eine Schatzkiste für schlummerndes Wissen. Es lohnt sich, die Suchfunktion anzuwerfen und zu schauen, was hier schon Wissenswertes geschrieben wurde. Zum Abschluss der Themenwoche „Technik und Selbstorganisation“ hat Imke Brodersen geprüft, welche Beiträge aus früheren Jahren nach wie vor gerade in der Gründungsphase handfest weiterhelfen können.
1) Textmenge und Honorar
Im September 2014 erläuterte Andreas Rodemann, wie man korrekt die Textmenge ermittelt und daraus je nach Definition Normzeilen oder Normseiten errechnet. Das gilt grundsätzlich noch immer. Lies nach bei: https://dvud.de/2014/09/wie-ermittle-ich-die-textmenge/
Honorarkalkulation ist keine technische Frage, sondern eine unternehmerische. Wenn du jetzt jedoch weiterlesen willst, suche ergänzend nach Stichworten wie „Berechnungsgrundlage“ und „Abrechnungsmodelle“. Denn je nach Kundengruppe und Textsorte werden Übersetzungen sehr unterschiedlich kalkuliert.
2) Untertitel-Software
Im Rahmen der Themenwoche Audiovisuelles Übersetzen (AVÜ) erklärte Heiko Pfeil im September 2021, mit welcher Software man professionell Untertitel erstellen kann.
3) Elektronischer Rechtsverkehr
Falls du nach der Beschäftigung mit D-Trust und e-sign weitere Fragen zum elektronischen Rechtsverkehr hast, hilft für den Einstieg weiterhin dieser Artikel von Evangelos Doumanidis von Juni 2021.
4) E-Rechnung
Du weißt nicht so genau, welche Kriterien eine deutsche E-Rechnung zu erfüllen hat? Worauf es dabei ankommt und für wen das wichtig ist, hat Kathrin Meier im November 2020 erklärt.
5) Nachhaltig unterwegs
Ulla Struck steuert immer wieder Impulse zu Soft Skills bei. Im Januar 2020 erzählte sie, wie sie als Dolmetscherin auf Geschäftsreisen Nachhaltigkeitsaspekte einbezieht.
6) Häufige Fragen
In unserer FAQ haben verschiedene Team-Mitglieder in den letzten Jahren häufige Fragen zum Berufseinstieg zusammengetragen und möglichst knapp beantwortet. Dort findest du viel Wissenswertes und eine erste Orientierungshilfe zu Fragen wie
- „Wo kann ich mich weiterbilden?“
- „Was bedeutet Abrechnung nach JVEG?“
- „Brauche ich ein Impressum (und was gehört da rein)?“
- „Wie schreibe ich eine korrekte Rechnung“
- „Wozu brauche ich ein Verzeichnis von Verarbeitungstätigkeiten?“
- „Was ist Scheinselbstständigkeit?“
Bitte sag uns Bescheid, wenn du eine wichtige Antwort vermisst.