Sven Kotlarow unterstützt unseren Verband bereits seit einiger Zeit als Beiratsmitglied. Wir freuen uns, ihn euch endlich vorstellen zu können!
Sven, wie bist du zum DVÜD gestoßen?
Der DVÜD war mir schon aus dem Studium in Germersheim ein Begriff und ich erinnere mich an sehr inspirierende Gespräche an den Informationsständen des Verbands zurück. Während meine Zuständigkeiten in der Übersetzungsagentur sich immer weiter vom Übersetzen zum Managen von Daten, Ressourcen und Prozessen verschoben haben, war es mir wichtig, das eigentliche Handwerk nicht einschlafen zu lassen und eher weiter zu fördern. Nun habe ich meine Ermächtigung beim Oberlandesgericht Koblenz zum Anlass genommen, dem DVÜD beizutreten und den Kontakt zu den Kollegen aus der Praxis „da draußen“ zu suchen, da ich noch vieles von ihnen lernen kann.
Der DVÜD ist für mich …?
… eine großartige Anlaufstelle für alle, die ihre Leidenschaft für Sprachen in der klassischsten Form zu ihrem Beruf gemacht haben: als Übersetzer und Dolmetscher. Dabei gefällt mir besonders der offene Charakter, der dafür sorgt, dass viele sehr kompetente Menschen unabhängig von ihrem genauen Ausbildungs- und Berufsweg zusammenkommen und sich austauschen können.
Wie möchtest du dich im Beirat einbringen? Hast du ein besonderes Projekt, das du für die Mitglieder und mit ihnen anschieben möchtest?
Der Umgang mit den neuen Technologien ist für mich großes Thema. Ich denke mit Aufklärung und Verständnis ist vieles möglich. Zwischen Panik und Hype gibt es sicher auch einen gesunden Mittelweg. Ich könnte mir dazu Gesprächsrunden oder Workshops vorstellen. Auch die Agenturperspektive unter Freiberuflern aufzuzeigen könnte gewinnbringend sein, denn auch hier ist nicht alles schwarz und weiß! Ansonsten helfe ich gerne da, wo ich gebraucht werde. Ich war schon länger auf der Suche nach dem richtigen Ehrenamt für mich. Hier lässt sich jetzt einiges sinnvoll kombinieren.
Sven Kotlarow ist gerichtlich ermächtigter Übersetzer für Englisch und Französisch und leitet im Hauptjob die Terminologieabteilung einer technischen Übersetzungsagentur, in der er seit über 10 Jahren aktiv an Übersetzung, Sprachdatenmanagement, Beratung und technologischer Weiterentwicklung mitwirkt. Als freiberuflicher Übersetzer arbeitet er vor allem in den Bereichen: Technik, Maschinenbau, IT, Unternehmenskommunikation, Tourismus, Marketing und Urkunden.