Immer wieder umbenannt, immer noch geht es um Übersetzen und Dolmetschen: 2022 feiert der Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK) Germersheim der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (auf gut Pfälzerisch die Sproocheschul’) sein 75-jähriges Bestehen.

Wie geht es im 21. Jahrhundert mit ständig neuer Technologie weiter? Um diese Frage geht es bei der zweitägigen Tagung “Eine Welt ohne Babel” des Arbeitsbereichs Allgemeine und Angewandte Sprachwissenschaft sowie Translationstechnologie (ASTT).  “Aktuelle Wandlungsprozesse im Übersetzen durch Technologisierung, Automatisierung und Künstliche Intelligenz” sind das große Thema, und natürlich wird in Germersheim auch überlegt, wie künftige Übersetzer*innen ausgebildet werden müssen. Welche Kompetenzen brauchen sie für die Welt von morgen und übermorgen? Wie finden Übersetzende künftig ihren Platz in der Branche – als Rädchen im Getriebe der Anbieter von Künstlicher Intelligenz und Maschineller Übersetzung oder als aktive Partner*innen mit eigener Expertise bzw. Nutznießer’innen des Fortschritts.

Das genaue Programm ist als PDF zum Download hinterlegt.

Die Tagung läuft ganz traditionell und nicht online vom 30. Juni, 8 Uhr, bis 1. Juli 2022, 15:30 Uhr, auf dem Campus des FTSK Germersheim. Für FTSK-Angehörige ist die Tagung kostenlos. Externe können für eine Gebühr von 50 Euro für beide Tage teilnehmen, das Netzwerkdinner am 30. Juni kann für 30 Euro dazugebucht werden. Eine Anmeldung ist erforderlich unter: https://ogy.de/ASTT-Tagung-2022