Am Montag, 4. Dezember 2023, 16:50 Uhr, spricht Lyam Bittar am FTSK Germersheim (An der Hochschule 2, N.106 Stufenhörsaal) zur Frage

“Sind wir etwa selbst schuld? Perspektiven für faire Arbeitsbedingungen in der Übersetzungsbranche”.

Sein Vortrag ist Teil der Ringvorlesung “Perspektiven auf Translation, Transkulturalität und Mehrsprachigkeit” innerhalb des Moduls wissenschaftliche Grundlagen. Die Idee dahinter ist, den Studierenden die vielen verschiedenen Perspektiven der Forschenden des Fachbereichs und auch von Außenstehenden nahezubringen.

Im Vortrag geht es Lyam darum, unsere strukturellen Spielräume auszuloten. Als Lektüre wurde den Studierenden sein Aufsatz aus dem Zieltexter zur Verfügung gestellt: Business less usual, https://zieltexter.de/business-less-usual/

Themen werden also sein:
– Arbeitsbedingungen in unserer Branche (Blick in aktuelle Studien)
– Sind wir etwa selbst schuld? Rückblick auf das Translating Europe Forum 2023 (Videoausschnitt)
– Arbeitsbedingungen & algorithmisches Management
– Plattformarbeitsrichtlinie, Fairwork & ELSPI (Ethical Language Service Provider Index)

Anschließend gehen wir gemeinsam in Germersheim etwas essen, mit Abschluss und Hinlaufen also gegen 19 Uhr. Ein DVÜD-vor-Ort-Treffen nach getaner Arbeit – für Mitglieder die Chance, sich wieder einmal persönlich zu sehen, Nichtmitglieder und Studierende sind herzlich eingeladen, sich spontan anzuschließen. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen und auf neue Gesichter. Das Lokal geben wir kurzfristig bekannt.