Dolmetschen und Übersetzen im Bereich Medizin ist ausgesprochen vielfältig. Zu Beginn der Themenwoche Medizin erscheint am Sonntag, 7. Februar 2021, im DVÜD-Blog ein Übersichtsartikel, in dem die einzelnen Beiträge und Videos angekündigt werden. Anschließend folgen eine Woche lang täglich Artikel und teilweise auch Videos aus der Welt der Medizinübersetzung. Am besten gleich abonnieren! Wir konnten ausgezeichnete Autorinnen und Autoren gewinnen, die ihre Arbeitsfelder vorstellen, und es gibt wie schon bei den anderen Themenwochen wieder ein interessantes Interview. Und obwohl wir…

Vom 13. bis 19. Juni 2021 informiert der DVÜD im Rahmen der zweiten Themenwoche 2021 über Entwicklungen im Bereich des Übersetzens und Dolmetschens für die Justiz. Aktueller Anlass ist das voraussichtliche Inkrafttreten des novellierten Gerichtsdolmetschergesetzes (GDolmG) zum 1. Juli 2021. Der Übersichtsartikel mit der konkreten Ankündigung der einzelnen Themen erscheint wie bei jeder Themenwoche am Sonntag, dann folgt ab Montag täglich ein Expertenartikel zum Thema in unserem Blog. Ergänzend sind auch wieder kurze Videos vorgesehen, die einen kleinen Einblick in…

Wieso entspricht der Untertitel nicht dem gesprochenen Text? Wieso wird manchmal der ganze Film beschrieben? Wie kommt der passende Untertitel an die richtige Stelle - gibt es dafür Tools? Und was ist Transkribieren und Untertiteln eigentlich wert? Wie zeitaufwändig ist das? Können das nicht auch schon Übersetzungsmaschinen? Solche und andere Fragen besprechen wir in der  Themenwoche Audiovisuelles Übersetzen, die parallel zur mehrfach verlegten und nun doch online laufenden Konferenz "Languages & the Media" stattfinden wird. Bei uns gibt es vom…