Honorarkalkulation

Übersetzer und Dolmetscher auf Augenhöhe mit dem Kunden : Honorarkalkulation

Ein häufiges Thema unter Übersetzerinnen und Übersetzern, aber auch Dolmetschern und Dolmetscherinnen ist die Höhe des Honorars. Oft wird dabei auch die Frage gestellt, welches Wort-, Zeilen- oder Stundenhonorar denn nun angemessen ist und wie viel verlangt werden darf. Da diese Frage nicht ganz einfach zu beantworten ist, soll dieses Webinar eine Anleitung bieten, anhand derer Übersetzer und Übersetzerinnen, aber auch Dolmetscherinnen und Dolmetscher ihre Honorare selbst ermitteln können. Dabei lehnt sich das hier vorgestellte Modell an in der Industrie gebräuchliche Kostenrechnungsmodelle an.

Ziel dieses Workshops ist, den Teilnehmern und Teilnehmerinnen aufzuzeigen, wie sie ihre ganz individuellen Preise selbst berechnen können. Auf dieser Basis können Sie Ihren Kunden dann Ihre Leistung anbieten oder entscheiden, ob eine Ausschreibung bei genanntem Budget für Sie preislich und finanziell interessant ist. Dazu ermitteln wir anhand von beispielhaften Kosten und diverser anderer Faktoren einen ebenso beispielhaften Stundensatz. Von diesem Stundensatz gegen wir dann einen Schritt weiter zu Wort-, Zeilen- und Seitenhonoraren. Außerdem schauen wir uns an, welche Rolle die Zahlungsbedingungen, dabei insbesondere das Zahlungsziel, spielen, und welche Möglichkeiten bestehen, mit verschiedenen Formen von Rabatten zu arbeiten. Wenn dann noch Zeit ist, machen wir noch einen kurzen Ausflug in die Argumentation von Honoraren.

In der Nachbereitung zu diesem Workshop erhalten die Teilnehmer auf Wunsch einen von mir erstellten Honorarkalkulator, der sie bei der Berechnung ihrer eigenen Honorare unterstützt sowie eine Datei zur Erfassung und Kontrolle ihrer Arbeitsleistung.