Als zweiten Teil der Qualitätssicherung wird der DVÜD neben seinem internen Ranking ein Weiterbildungsprogramm anbieten. Dieses Programm ist interdisziplinär gestaltet. Das heißt, wir geben jedem Übersetzer und Dolmetscher die Chance, sich in seinen Wunschgebieten weiterzubilden. Unser Angebot wird dabei ständig ergänzt und erweitert. Von fachspezifischen Weiterbildungen über Veranstaltungen zu wirtschaftlichen, rechtlichen und steuerspezifischen Themen bis hin zu Einführungsveranstaltungen in Sachen Software wird alles vertreten sein.
Im Moment stehen sogar schon einige Termine fest, die ihr im Veranstaltungskalender findet. Darüber hinaus planen wir Veranstaltungen zu folgenden Themen:
- Einsteiger-Webinare für Trados Studio (2009/2011)
- Steuern, Einkommenssteuererklärung, Umsatzsteuererklärung
- Steuerrecht: MwSt.-abzugsberechtigt oder nicht, USt. monatlich oder vierteljährlich abführen, Buchhaltungspflicht, Aufbewahrungspflicht
- Versicherungen: Warum, wofür, welche, welche nicht
- Der ergonomische Arbeitsplatz
- Social Media Marketing für Übersetzer und Dolmetscher
- Preiskalkulation, Preisgestaltung, Preisrechtfertigung
- Angebot, Auftragsbestätigung, Rechnung
- CAT-Programme: Was leisten sie? Kurzvorstellung der wichtigsten Programme
- Akquise: Was ist erlaubt und was nicht? Vorgehensweisen
- Einsteigerwebinar für Across
- Fachsprachliche Webinare (von Experten, mit Erklärungen und Glossar am Ende)
- Erstellen von Druckvorlagen für Online-Druckereien
- und viele mehr
Eure Wünsche sind hier noch nicht berücksichtigt? Schreibt uns!
Welche Themen interessieren euch ganz besonders?
Gewusst wie!
Ebenfalls in Planung ist eine Reihe von “Gewusst wie!” Webinaren. Das sind kurze Einführungen (max. 30 Minuten) in verschiedene Themen, z. B.: “Wie lege ich einen Account sinnvoll an in XING, Facebook/Unternehmensseite, Google+ oder Twitter”. Aber auch andere Themen wie z. B. “Wie erstelle ich ohne teure Software einen Trailer um Bewegung auf meine Website zu bekommen?” Oder: “Wie kann man sinnvoll in der Cloud zusammenarbeiten?”
Qualität durch Weiterbildung
Da Weiterbildung für die Qualität der eigenen Arbeit – und damit auch für Kunden – von großer Bedeutung ist, haben wir unter dem Stichwort: „Qualität durch Weiterbildung“ ein Zertifizierungssystem für unsere Fortbildungen eingeführt. Für jede Teilnahme an einer entsprechend gekennzeichneten Weiterbildungsveranstaltung (z.B. Seminar oder Webinar) innerhalb eines Jahres, verändert sich der Status der Mitgliedschaft. Folgende Staffelung ist vorgesehen:
- Bronze = Teilnahme an einer Veranstaltung pro Jahr
- Silber = Teilnahme an zwei Veranstaltungen pro Jahr
- Gold = Teilnahme an drei Veranstaltungen pro Jahr
- Platin = Teilnahme an vier Veranstaltungen pro Jahr.
Für die einzelnen Stufen wird der DVÜD ein entsprechendes Zertifikat sowie eine Grafik zur Verfügung stellen. Diese dürfen und sollen dann im Geschäftsauftritt zu Werbezwecken verwendet werden. Die Zertifikate sind mit Jahreszahlen versehen und jedes Jahr startet eine „neue Runde“. Natürlich dürfen ältere Zertifikate weiterverwendet werden. Durch die Verwendung der Grafiken können unsere Mitglieder ihren Kunden und Interessenten zeigen, dass sie in regelmäßigen Abständen Weiterbildungen besuchen und somit sicherstellen, dass ihr Wissen auf dem aktuellen Stand ist. Ähnliche Systeme haben sich schon in anderen freien Berufen bewährt und können zu einem verstärkten Kundenaufkommen führen – die Teilnahme lohnt also!
Werden auch Zertifikate und Teilnahmen von verbandsfremden Institutionen berücksichtigt?
Ja. Sofern sie im laufenden Jahr erhalten wurden bzw. stattgefunden haben. Derzeit werden Weiterbildungen von den folgenden Institutionen berücksichtigt: IHK, BDÜ, VKD, ADÜ, ATICOM und VdÜ. Weiterbildungen, die bei anderen Anbietern durchgeführt wurden, werden im Einzelfall überprüft.
Herzliche Grüße
Euer Team beim DVÜD
PS: Unsere Webinare führen wir übrigens mit unserem Partner Citrix Online Germany GmbH durch.