Es gibt wenig gute Dokumentarfilme über Dolmetscher oder Übersetzer. Dieser hier ist einer davon. Er gibt spannende Einblicke in den Beruf. Und vielleicht vermittelt er auch, wie wichtig dieser Beruf ist, wie viel man können muss und dass man eben nicht mal einfach so Dolmetscher werden kann, sondern eine fundierte Ausbildung dazu nötig ist.
Das sagen die Macher
Ein Dokumentarfilm von David Bernet und Christian Beetz
In Koproduktion mit WDR/RB/arte, TSR, ETV, RTV, LRT, YLE, SVT.
Gefördert von der Filmstiftung Nordrhein Westfalen, Nordmedia GmbH und MEDIA-BROADCAST.
Sie stehen im Schatten der Grossen – erkennbar daran, dass sie viel zu nahe bei den Wichtigen stehen. Die Konferenzdolmetscher sind die Samurai unter den Sprachkundigen. Dieser Dokumentarfilm folgt Dolmetschern unterschiedlicher Generationen vom Berliner Kanzleramt über Strasbourg nach Afrika und zurück. Wir begegnen einer Dolmetscher-Veteranin des Nürnberger Prozesses und begleiten eine Studentin durch ihre Diplomprüfung an der Dolmetscherschule in Genf.
Quelle: www.gebrueder-beetz.de
Infos
Format: Dokumentation
Details:Kino, 80/56/45/30 min, 35mm
Themen:Dokumentarfilm, Kino, Mensch und Gesellschaft,Politik und Zeitgeschehen
Jahr:2005
Film erhältlich bei: Amazon