Heute war ich zum zweiten Mal in Germersheim zum Praxistag eingeladen, um einen Vortrag zu halten. Mein Thema war „CPD & Diversification”. Konkret ging es also darum, was CPD und Diversification miteinander zu tun haben. Oder ganz auf Deutsch: Was haben fachliche und unternehmerische Weiterbildung mit dem Ausbau des eigenen Leistungsportfolios gemeinsam?

Die Folien (wenn sie auch nur Stichpunkte enthalten), findet ihr hier.

Den Teilnehmern hatte ich die Links zu den Webseiten versprochen, von den Kolleginnen und Kollegen, deren Diversification-Strategie mir positiv ins Auge gefallen ist:

• Message in a Bottle: Spezialisierung auf Wein, Weinanbau LINK
• Rainy London: Spezialisierung auf Marketing und Branding LINK
• Want Words: Spezialisierung auf Marketing und Recht LINK
• The Freelance Box: Weiterbildung für Übersetzer und Dolmetscher LINK
• Niederländisch*Deutsch: Übersetzungen und WordPress LINK
• Kaori Myatt: Übersetzungsdienstleistungen für Übersetzungen ins Japanische LINK
• Alta Verba: Übersetzungen und Buchautor LINK
• danilingua: Übersetzungen, Dolmetschen, Sprechen, Moderation LINK
• Medisis: Übersetzungen und Weiterbildung für Kolleginnen und Kollegen LINK
• Csaba Ban: Übersetzungen und Konferenzen LINK
• Love Your Translator: Virale Kampagne von Übersetzern initiiert LINK
• Marketing Tips for Translators: Podcasts von einer Übersetzerin für Übersetzer LINK

Ansonsten war es natürlich schön, einige Mitglieder des DVÜD zu treffen, aber auch die Gespräche mit Kolleginnen von anderen Verbänden waren sehr nett. Man tauschte sich über die jeweiligen Mentoren-Programme aus, was den Mitgliedern derzeit so unter den Nägeln brennt, was im Moment in der Verbandsarbeit eher schwierig ist.

Wundervoll war die erneute Begegnung mit einer Kollegin aus Marokko, die anlässlich des Praxistages mit einigen ihrer Studenten mit dem Bus aus dem fernen Marokko kam. Da gerade Ramadan ist, brachte sie den Ausstellern und Sprechern eine leckere Süßigkeit mit (60 kg insgesamt!), die man traditionell zum Ramadan macht. Viel Honig und Sesam. Lecker!

Viele Vorträge konnte ich nicht hören, da ich in Gesprächen verwickelt war. Aber den Vortrag von unserem Mitglied Ricarda Essrich, den habe ich mir angehört und war ziemlich begeistert! Sie sprach über das Thema Spezialisierung, das richtige Maß und konnte nicht nur den Studenten wichtige Einblicke gewähren, sondern hat sogar mir einige Impulse zum Nachdenken gegeben. Wir sind so verblieben, dass sie diesen Vortrag bei uns als Webinar halten wird. Spannendes Thema!

Es war mal wieder eine gelungene Veranstaltung und ich danke vor allem Saskia in der Orga. Die Praxistage sind wichtig für unseren „Nachwuchs”, da sie hier von Personen Dinge erfahren und lernen können, die genau das tun, was sie später mal machen wollen: Erfolgreich als Linguist in einer (teils) schwierigen Branche tätig sein.

Ich freue mich schon auf den Praxistag 2015.

Tanya