Übersetzen und Dolmetschen lernen: Update 2024
Übersetzen oder Dolmetschen, das können doch jetzt Maschinen?! Stimmt und stimmt nicht. Wenn du "was mit Sprachen" machen willst, weil du genau dafür ein besonderes Talent hast, sieh dir unser Update 2024 an: Ein Leitfaden zu den diversen Möglichkeiten, die dir in Deutschland offen stehen, nicht nur an Universitäten, sondern auch an Hochschulen und anderen Bildungseinrichtungen. Wir haben die im Frühjahr 2024 verfügbaren Informationen überprüft und übersichtlich zusammengestellt. Es gab viele Änderungen - wenn du also noch eine Version von 2022 oder 2023 hast, schau trotzdem rein, was dieses Jahr neu ist. Vieles ist ausgelaufen oder wurde...
Fairness stärken auf FIT-Ebene
DVÜD-Präsident Lyam Bittar ist Gründungsmitglied der FIT Europe Working Group on Fair Work Practices, die im Oktober 2023 auf dem Annual Meeting von FIT Europe in Athen ins Leben gerufen wurde. Da freiberufliche Übersetzer:innen ihre Rolle in der Branche immer kritischer hinterfragen, drehte sich die Auftaktveranstaltung der Arbeitsgruppe um ein weiches, aber umso wichtigeres Thema: "Fairness First: Defining Mutually Beneficial Working Relationships." Wir teilen mit euch Lyams persönliches Resümee. Eine kürzere Fassung hat er bereits auf LinkedIn veröffentlicht. Ansteckend optimistisch? Oder doch eher das Orchester auf der Titanic? Das...
DVÜD-Team in Frankfurt 2024
Die Online-Zusammenarbeit läuft, und ergänzend tut das persönliche Zusammenkommen unglaublich gut. Für die Motivation, die Gespräche am Rande, die vielen Impulse für den Verband und auch für das eigene Geschäft. Das DVÜD-Kernteam geht jährlich in Frankfurt am Main in Klausur: In der Tagungsstätte hoffmanns höfe finden wir genau die Arbeitsatmosphäre, die wir brauchen. Vizepräsidentin Ingrid Lezar hat den Verlauf einiger Sessions mit "Graphic Recording" festgehalten. Das war ein Augenöffner und eindrücklicher als jedes Protokoll (und lustig obendrein). Damit konnten wir Prozesse optimieren und neue Entscheidungen treffen. Im Vordergrund...
Wichtelaktion: Gemeinsames Auspacken online
Unsere Wichtelaktion ist zu einer schönen DVÜD-Tradition geworden. Für diejenigen Mitglieder, die beim Auslosen durch den Wichtel-o-mat mitgemacht (und ihre Päckchen ab dem 1.12.23 auf den Weg gebracht) haben: Nicht vergessen: Am 14. Dezember 2023 um 19:00 Uhr packen wir die Wichtelgeschenke online zusammen aus. Den heißen Tee oder Glühwein stellt ihr dazu selbst bereit. Eine Runde Gemeinschaft - dieses Jahr haben sich erfreulich viele Mitglieder angemeldet. Den Link zum Online-Stammtisch auf MS Teams findet ihr in eurer Einladungsmail und im Intranet auf mein.dvud.de ("Termine"). Wir freuen uns darauf, euch zu sehen! Photo by Patryk...
Neu im Beirat: David Terhart
Da wir bei der Mitgliederversammlung wieder einmal unsere Vorstände aus dem Beirat heraus gewählt haben, brauchen wir neue Kandidaten für die Arbeit im Beirat. David Terhart hat sich bei der MV netterweise nicht nur zum Kassenprüfer wählen lassen, sondern auch seine Mitarbeit im Beirat angeboten. Wir freuen uns über die Verstärkung, zumal David zu den Mitgliedern zählt, die über Jahre immer wieder im Hintergrund mitgewirkt haben. David, wie bist du zum DVÜD gestoßen? Vor acht Jahren, also 2015, hatte der DVÜD eine Konferenz in Hamburg organisiert. Das fand ich super spannend und bei der Registrierung stellte ich fest, dass man als...
Vorstandswechsel 2023 beim DVÜD
Ingrid Lezar und Ines Kauffoldt in den Vorstand gewählt Noch feilen wir am finalen Protokoll unserer Mitgliederversammlung, die am Samstag, 4.11.23, stattgefunden hat. Die wichtigste Neuerung möchten wir vorab bekannt geben: Wir haben bei den turnusmäßigen Wahlen zwei neue Vorstände gewählt! Vizepräsidentin Ingrid Lezar; Foto: privat Ingrid Lezar wird unsere neue Vizepräsidentin, während Ines Kauffoldt das Schatzmeisteramt übernehmen wird. Beide waren schon im Beirat aktiv und werden jetzt von Olga Müller, unserer bisherigen Vizepräsidentin, und Carolin Veiland, unserer langjährigen Schatzmeisterin, in ihre Ämter eingearbeitet. Lyam und das...
Abschied von Andreas Rodemann
Der DVÜD trauert um sein Gründungs- und Ehrenmitglied Uns erreichte die traurige Nachricht, dass eines unserer Gründungsmitglieder, Andreas Rodemann, im Oktober 2023 im Alter von nur 56 Jahren verstorben ist. Das Übersetzerstudium für Chinesisch und Koreanisch vertiefte Andreas durch längere Aufenthalten in Tianjin, China, und in Seoul, Südkorea, ehe er 1994 sein Diplom ablegte. Verschiedene berufliche Stationen ergänzte er durch eine kaufmännische Ausbildung, ehe er sich 2009 hauptberuflich selbstständig machte. Wiederkehrende Diskussionen – unter anderem um vernünftige, kaufmännische Kalkulation – in der Gruppe „Übersetzer-Lounge“ auf dem...
Künstliche Intelligenz, oder: Aneignungsmaschinen und die rohe Macht des Rechners
Wie stehen Kreative zur Künstlichen Intelligenz, und welche Form könnte eine werteorientierte Digitalpolitik annehmen? Imke hat in unserem Blog bereits über das Fachgespräch „Auf Knopfdruck kreativ. Chancen und Herausforderungen von KI in der Kunst“ am 22. Juni berichtet. Während Imke rein inhaltlich und nach Themenschwerpunkten geordnet auf die Veranstaltung zurückblickt, greift mein Kommentar einzelne Aussagen auf, um sie ins größere Bild einzuordnen. Es diskutierten Nora Al-Badri, Multidisziplinäre Künstlerin und Leiterin für AI+Art am ETH AI Center Zürich; Florian Drücke, Vorstandsvorsitzender des Bundesverband Musikindustrie...
Kreative im Gespräch mit der Politik
Wenn die Politik Kreative niederschwellig in den Bundestag einlädt, geht man hin. Das gilt ganz besonders, wenn das Gespräch hybrid mit zugeschalteter Onlinefunktion stattfindet. Am 22. Juni 2023 lud die Fraktion Bündnis 90/DIE GRÜNEN zum Politikgespräch ein: „Auf Knopfdruck kreativ. Chancen und Herausforderungen von KI in der Kunst.“ Zwei Stunden lang waren Politiker und Politikerinnen, die sich mit dem Querschnittthema Digitale Medien, Kultur und Urheberrecht befassen, mit Kreativen ins Gespräch. Ich nahm als selbstständige Literaturübersetzerin im virtuellen Publikum teil und habe mich für diesen Part zu Wort gemeldet (Punkt 4). Die...