Themenwochen 2022

Liebe DVÜD-Mitglieder:innen, liebe Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen, nun sind alle Feiertage vorbei und das neue Jahr hat grade begonnen. Sind für 2022 die ersten Weichen schon gestellt und neue Ziele gesetzt? Ende des Jahres 2021 war unser Verband fleißig und Einiges für dieses Jahr geplant. 2022 setzen wir das ganze Jahr den Schwerpunkt auf Unternehmerisches. Es geht bei den unternehmerischen Themen fast immer um gesetzlichen Regeln und Vorgaben, die strikt einzuhalten sind.  Jedes neue Jahr startet mit vielen neuen Gesetzen und Verordnungen. Man muss sich ständig informieren, um up to date zu sein. Deswegen wollen wir dieses...

mehr lesen

Vorstandsgespräche beim DVÜD: Olga Müller (neue Vizepräsidentin)

Dieses Jahr feiert der DVÜD e. V. sein zehnjähriges Jubiläum. Seit 2017 waren Claudia Meli als Vizepräsidentin und Carolin Veiland als Schatzmeisterin im Vorstand. 2018 schloss sich ihnen auch Olga Kuzminykh als Präsidentin an. Nun hat der DVÜD-Vorstand einige Jahren im Amt hinter sich. Was hat sich im Laufe dieser Zeit geändert? Welche Ziele wurden erreicht, und was möchte der Vorstand noch für den Verband tun? Darüber sprechen wir mit den Funktionären des DVÜD in einer schriftlich geführten Interviewreihe. Den Abschluss macht ein Gespräch mit der im November 2021 frisch gewählten Vizepräsidentin. 1. Seit wann bist du Mitglied im DVÜD,...

mehr lesen

Vorstandsgespräche beim DVÜD: Claudia Meli (bisherige Vizepräsidentin)

Dieses Jahr feiert der DVÜD e. V. sein zehnjähriges Jubiläum. Seit 2017 waren Claudia Meli als Vizepräsidentin und Carolin Veiland als Schatzmeisterin im Vorstand. 2018 schloss sich ihnen auch Olga Kuzminykh als Präsidentin an. Nun hat der DVÜD-Vorstand einige Jahren im Amt hinter sich. Was hat sich im Laufe dieser Zeit geändert? Welche Ziele wurden erreicht, und was möchte der Vorstand noch für den Verband tun? Darüber sprechen wir mit den Funktionären des DVÜD in einer schriftlich geführten Interviewreihe - heute mit der scheidenden Vizepräsidentin. 1. Seit wann bist du Mitglied im DVÜD, Claudia? Wie hast du über den DVÜD erfahren, wie...

mehr lesen

Vorstandsgespräche beim DVÜD: Carolin Veiland (Schatzmeisterin)

Dieses Jahr feiert der DVÜD e. V. sein zehnjähriges Jubiläum. Seit 2017 waren Claudia Meli als Vizepräsidentin und Carolin Veiland als Schatzmeisterin im Vorstand. 2018 schloss sich ihnen auch Olga Kuzminykh als Präsidentin an. Nun hat der DVÜD-Vorstand einige Jahren im Amt hinter sich. Was hat sich im Laufe dieser Zeit geändert? Welche Ziele wurden erreicht, und was möchte der Vorstand noch für den Verband tun? Darüber sprechen wir mit den Funktionären des DVÜD in einer schriftlich geführten Interviewreihe. Nach dem Gespräch mit der Präsidentin geht es mit der wiedergewählten Schatzmeisterin weiter. 1. Seit wann bist du Mitglied im DVÜD,...

mehr lesen

Vorstandsgespräche beim DVÜD: Olga Kuzminykh (Präsidentin)

Dieses Jahr feiert der DVÜD e. V. sein zehnjähriges Jubiläum. Seit 2017 waren Claudia Meli als Vizepräsidentin und Carolin Veiland als Schatzmeisterin im Vorstand. 2018 schloss sich ihnen auch Olga Kuzminykh als Präsidentin an. Nun hat der DVÜD-Vorstand einige Jahren im Amt hinter sich. Was hat sich im Laufe dieser Zeit geändert? Welche Ziele wurden erreicht, und was möchte der Vorstand noch für den Verband tun? Darüber sprechen wir mit den Funktionären des DVÜD in einer schriftlich geführten Interviewreihe. Wir beginnen mit unserer Präsidentin. 1. Seit wann bist du Mitglied im DVÜD, Olga? Wie hast du über den DVÜD erfahren, wie bist du zum...

mehr lesen

10 Jahre DVÜD – die Weichen sind gestellt!

Musikpause beim Jubiläumsfrühstück auf wonder.me Mit einem gemeinsamen Online-Frühstück begann am 5. November 2021 das Jubiläumsjahr des DVÜD, zu dem alle Mitglieder eingeladen waren. Herzlichen Dank an Andreas Rodemann für die Festrede, an Ekaterina Kardakova für die vielseitige Gesangseinlage und an Viktoria Kaiser für das klangvolle Handdrumspiel, das direkt aus Griechenland eingespielt wurde. Mit Live-Musik war die Veranstaltung gleich doppelt so festlich und der Austausch unbeschwert. Ein besonderes Dankeschön gebührt unserer Präsidentin Olga Kuzminykh, die zusammen mit Olga Müller aus dem Beirat den Ablauf und die Beiträge organisiert...

mehr lesen

Re:connect – (M)ein Besuch der Frankfurter Buchmesse 2021

Re:connect, so lautete das Motto der diesjährigen Buchmesse in Frankfurt. Nachdem die Messe im letzten Jahr nur digital stattgefunden hatte, hatte die Sprach- und Buchwelt während der fünf Messetage erstmals wieder die Möglichkeit, das Netzwerken im großen Stil aus dem virtuellen zurück ins echte Leben zu verlagern. Pro und Contra Messebesuch Ich habe hin- und her überlegt, ob ich die Gelegenheit wahrnehmen soll. Zumal schnell klar war, dass mich eine ganz andere Art von Messe erwarten würde, als es noch 2019 der Fall gewesen wäre. Viel kleiner, viel heimeliger und digitaler (302.267 Besucher:innen und 7450 Austeller:innen – 2019...

mehr lesen

Wo kann ich audiovisuelles Übersetzen lernen?

Du hast alle Artikel dieser Themenwoche gelesen? Du bist filmaffin, hast Feuer gefangen und sagst dir: "Das ist genau mein Ding!" Oder du bist schon die ersten Schritte gegangen und willst besser werden. In jährlich aktualisierten Leitfaden zur Aus- und Weiterbildung listet der DVÜD diverse Angebote in Deutschland auf. In unserer FAQ ist immer die aktuellste Version des Leitfadens hinterlegt, der aktuell von Kathrin Meier (kathrin@dvud.de) gepflegt wird. Von der Pike auf studieren In traditionellen Studiengängen für Translation wird audiovisuelles Übersetzen oder Filmübersetzen oft nur mit wenigen Veranstaltungen exemplarisch gestreift...

mehr lesen

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmst du der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen