Video: Meine SEO-Begriffe finden – Nicole König
Nicole König ist mittlerweile mehr Texterin als Übersetzerin. Ihr Herz schlägt für Marketing, das ökologischen Themen zum ökonomischen Durchbruch verhilft. 2016/2017 stand sie dem DVÜD in einer Übergangszeit als Präsidentin vor. Ihr Video für die Themenwoche dauert rund 20 Minuten und widmet sich der spannenden Frage, wie man sinnvolle Begriffe oder Kombinationen für die Suchmaschinenoptimierung (SEO) für die eigene Seite ermitteln kann. Und was man sonst noch so tun kann, um im Netz von genau den passenden Interessenten gefunden zu werden. *** Unsere Videos stehen in der Regel für 8 Wochen zur Verfügung, damit ihr nie veraltete...
Quereinsteiger (und solche, die es werden wollen*)
Gastartikel von David Terhart Dieser Blogartikel ist Teil der DVÜD-Themenwoche für Existenzgründer 2020. Und klar, Tipps für Existenzgründer gibt es wie Sand am Meer. Die spare ich mir und berichte stattdessen etwas anekdotenhaft von mir als Quereinsteiger. Ganz am Ende finden sich dann aber auch noch zwei Tipps zum Weiterlesen. So wurde ich zum Quereinsteiger Ich bin kein Quereinsteiger in dem Sinne, dass ich aus einem anderen Beruf zum Übersetzen gewechselt bin, sondern habe eher etwas orientierungslos den richtigen Beruf gefunden. Copyright: David Terhart Nach sechs Semestern Anglistik und Kulturwissenschaften im Magisterstudium...
Video: Angebot erstellen – Andreas Rodemann
Andreas Rodemann ist Übersetzer für Englisch, Chinesisch und Deutsch und Gründungsmitglied des DVÜD. Er hält regelmäßig Webinare zu kaufmännischen Themen wie "Angebot - Auftragsbestätigung - Rechnung" und "Honorarkalkulation" (hierzu folgt am Donnerstag ein weiteres Video). Sein Video dauert rund 10 Minuten und nennt die wichtigsten Punkte, die man beim Erstellen des Angebots bedenken und erwähnen sollte. *** Unsere Videos stehen in der Regel für 8 Wochen zur Verfügung, damit ihr nie veraltete Informationen vorfindet. Dieser Zeitraum ist leider abgelaufen - aber es gibt bestimmt bald ein nächstes Mal. Am besten gleich in den aktuellen...
Interview mit Per N. Döhler
Per N. Döhler ist Übersetzer für Zahnmedizin und Zahntechnik und gibt jedes Jahr einen Umsatzsteuerratgeber für Selbstständige Übersetzer:innen heraus. Diesen nützlichen Ratgeber haben wir als Anlass genommen, Per um ein Interview zu bitten. Vielen Dank für die nette Zusammenarbeit! Bitte stellen Sie sich unseren Leserinnen und Lesern kurz vor. Per Döhler (Foto: privat) Per N. Döhler, Inhaber von Triacom, einem kleinen Übersetzungsbüro im Herzen Norddeutschlands, gegründet 1984. Studium in Hamburg und Berkeley, M.A. in Linguistik, Ich erstelle nach wie vor die meisten Übersetzungen persönlich. Seit 1992 steht mir meine Frau Dr. Thea Döhler...
Selbstständigkeit geht nicht nur alleine
InterpreMY - Francesca Maria Frittella und Bianca Prandi GbR (Foto: Marek Wójciak) Gastbeitrag von Bianca Prandi „Selbst ist der Mann!“ sagt man im Deutschen — oder die Frau, in meinem Fall. Wer sich aber selbstständig machen möchte, muss es nicht unbedingt alleine tun. Nach 4 Jahren als selbstständige Konferenzdolmetscherin habe ich Anfang des Jahres zusammen mit einer Kollegin Interpremy gegründet, eine Online-Akademie für KonferenzdolmetscherInnen, und als Rechtsform die GbR gewählt. In diesem Beitrag gebe ich Euch ein paar Tipps an die Hand für eine reibungslose, beständige Gründung und eine stressfreie Kooperation. Was ist eine GbR?...
Video: Freiberufliches Übersetzen – Bettina Röhricht
Bettina Röhricht ist Diplom-Übersetzerin für Englisch, Portugiesisch und Deutsch und systemische Beraterin. Als Coach berät sie Übersetzer*innen, die zufriedener und erfolgreicher arbeiten möchten. Ihr Auftaktvideo für die Themenwoche dauert circa 10 Minuten und geht auf Fragen zum freiberuflichen Übersetzen ein - große Freiheit oder Last der Verantwortung? Wer erfolgreich gründen möchte, muss viele Aspekte bedenken und in Ruhe überlegen, wo sie dazu welche Hilfen in Anspruch nehmen sollten. *** Unsere Videos stehen in der Regel für 8 Wochen zur Verfügung, damit ihr nie veraltete Informationen vorfindet. Dieser Zeitraum ist leider...
Themenwoche „Selbst & beständig“
Im Frühling 2020 stellt der DVÜD seine geplante Themenwoche zur Existenzgründung unter das Motto „Selbst & beständig“. Ursprünglich wollten wir damit die Praxistage an den Universitäten in Leipzig und Germersheim flankieren. Manche Solo-Selbstständige trifft die aktuelle Krise mit ungebremster Wucht – Kurzarbeit, Sofortkredite oder Zuschüsse und viele andere Instrumente helfen Wissensarbeitern und Kreativen wenig, wenn die Auftragslage bei ihren Kunden massiv einbricht. Doch zumindest die in Sachen Homeoffice haben freiberufliche Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen einen gewissen Vorsprung: Wir haben die nötige Ausstattung und...
Coronakrise – kann man sich dagegen versichern?
Gegen welche Aspekte kann man sich als Unternehmer im Zusammenhang mit der Coronakrise eigentlich versichern? Diese typisch deutsche Frage stellten wir uns prompt, als sich dieses Frühjahr abzeichnete, mit welch enormer Wucht die Coronakrise die Wirtschaft und auch unsere Branche treffen würde. Unser DVÜD-Partner, der Versicherungsmakler MG Denzer, hatte nicht nur Antworten auf unsere Fragen, sondern ergänzt den nachfolgenden Text zu Versicherungsoptionen [Stand: 19.3.2020; gliedernde Zwischenüberschriften DVÜD] um ein umfangreiches Informationsdokument von MG Lingua zu staatlichen Hilfen und zuständigen Behörden zugeschickt, dessen neueste...
Neues aus Lancaster (2)
Alltag im Zeichen von Corona Ein Gastartikel von Bettina Röhricht Eigentlich sollte dieser Blogbeitrag von den neuen Bedingungen handeln, die ab dem kommenden Jahr in Großbritannien für ZuwanderInnen aus EU-Ländern gelten. Doch seit ein paar Wochen wird unser Leben wie das Leben der Menschen in vielen anderen Ländern auch vom Coronavirus bestimmt, und deshalb geht es in diesem Beitrag um unseren Alltag im Zeichen von COVID-19. Alltag im Zeichen von Corona Als ich im Februar das letzte Mal FreundInnen und Familie in Deutschland besucht habe, war Corona für uns noch ein eher abstraktes Thema, von dem wir in den Nachrichten hörten, das uns...