von Olga Kuzminykh | 22. Feb. 2020 | Allgemein, Tipps für Übersetzer
Wenn Übersetzer und Dolmetscher über Honorare sprechen, geht es häufig um traditionell verankerte Modelle der Bezahlung. In Deutschland werden Übersetzer beispielsweise nach Anzahl der Wörter und Zeilen bezahlt. Die gängigen Preise sind sowohl den Agenturen als auch...
von Gastautor | 11. Feb. 2020 | Tipps für Auftraggeber, Tipps für Übersetzer |
Gastartikel von Andreas Rodemann Es gibt Übersetzer und Übersetzerinnen, die der Auffassung sind, selbständig entscheiden zu dürfen, ob die MÜ des Posteditierens (PE) wert ist oder ob sie nicht doch lieber eine neue Humanübersetzung (HÜ) anbieten, wenn ein Kunde sie...
von Gastautor | 17. Jan. 2020 | Allgemein, Tipps für Übersetzer
Kommunikation zum Klimawandel ist auf allen Kanälen erlebbar: ob in den klassischen Medien wie Zeitungen und Zeitschriften, ob in Blogs, Sozialen Medien, Videos oder in Fachbüchern. Die Nachhaltigkeit rückt immer mehr in den Vordergrund – eine Herausforderung auch für...
von Gastautor | 16. Jan. 2020 | Allgemein, Tipps für Übersetzer
Jeder neue Trend, jedes Verfahren, jede Technik verlangt neue Wortschöpfungen, die Übersetzer und Dolmetscher fasziniert aufspüren und übertragen. In ihrem englischsprachigen Artikel stellt Abigail Dahlberg diverse Neologismen der englischen Sprache aus dem Bereich...
von Gastautor | 15. Jan. 2020 | Berufsanfänger, Tipps für Auftraggeber, Tipps für Übersetzer
Photo by Kristina Balić on Unsplash Expertise ist gefragt Anfang 2016, ungefähr zwei Jahre nach meinem Abschluss als Konferenzdolmetscherin für Italienisch, Deutsch und Englisch und dem Start in die Selbstständigkeit, verpasste ich meinem Business eine...
von Alexandra Jordan | 15. Jan. 2020 | Allgemein, Tipps für Übersetzer
Tatjana Baumgärtner hat für uns ein Video über ihre Spezialisierung, den Pferdesport, verfasst, denn das Themengebiet ist mit der Hippologica (24. – 26.1. 2020) auch auf der Grünen Woche (17. – 26.1. 2020) in Berlin vertreten. Wir schlagen die Brücke zum...
