In diesem Übersichtsartikel haben wir einige praktische Informationen und Links im Bezug auf die aktuelle Situation in der Ukraine für euch zusammengestellt. Dieser Artikel wird regelmäßig aktualisiert.

Auf enorm-magazin findest du den Artikel von Morgane Llanque über “6 Dinge, die du für die Ukraine tun kannst, außer zu spenden”.

Offizielle Informationen über die aktuelle Lage in der Ukraine findest du auf der Website des Auswärtigen Amtes.

BAMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge): Fragen und Antworten zur Einreise aus der Ukraine und zum Aufenthalt in Deutschland

Update 8.4.2022: Hilfe und Informationen für Kriegsvertriebene aus der Ukraine, Landkreis Karlsruhe

Update vom 7.3.22: Wichtig! Der Europäische Rat hat am 4. März 2022 den erforderlichen Beschluss zur Aufnahme von Vertriebenen nach Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 2001/55/EG des Rates vom 20. Juli 2001 über Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes getroffen. Dieser ist am gleichen Tag in Kraft getreten. Mit Inkrafttreten des Beschlusses kommt § 24 AufenthG (Aufenthaltsgewährung zum vorübergehenden Schutz) für den vom Ratsbeschluss zwingend umfassten Personenkreis unmittelbar zur Anwendung; das heißt, dass ab diesem Zeitpunkt entsprechende Aufenthaltserlaubnisse beantragt werden können (Unterschied zum konventionellen Asylverfahren!). Mehr Informationen auf der Seite des Bundesministeriums des Innern und für Heimat. Kurzerklärung auf Russisch.

Proasyl hat einen Artikel mit wichtigen Infos zu Einreise und Verbleib in Deutschland für Menschen aus der Ukraine veröffentlicht.

FAQ für Flüchtlinge, die in Berlin ankommen (Deutsch, Ukrainisch, Russisch)

Info zur Ukraine-Krise: Baden-Württemberg

Spiegel: EU-Staaten einigen sich auf Schutzstatus für Flüchtlinge aus der Ukraine

Handbook Germany: Wichtige Informationen zur Einreise und zum Aufenthalt für Menschen aus der Ukraine (Deutsch, Englisch, Russisch)

DRK: Hilfe in der Krise

Zusammenfassung der Informationen für Personen, die ukrainische Flüchtlinge bei sich aufnehmen, auf Deutsch, Ukrainisch und Russisch

Als Übersetzer:in oder Dolmetscher:in für Russisch/Ukrainisch

kannst du dich einbringen: Übersetzungen/Behördengänge (bitte im Formular nach unten scrollen: Ich möchte Geflüchtete in Deutschland unterstützen  -> Falls ja, bitte auswählen).

MedWatch: Suche nach Übersetzern für Ukrainisch/Russisch für Übersetzung von Gesundheitsinformationen.

Die bekannteste internationale Organisation für ehrenamtliches Übersetzen und Dolmetschen ist Translators without borders. Sie arbeiten seit vielen Jahren weltweit an der Überwindung von Sprachgrenzen gerade in Krisenzeiten. Hier kannst du zum Beispiel über die Plattform Kató “Worte spenden”.

FTSK Germersheim: Übersetzer ohne Grenzen

Weißt du, wo sonst unsere Hilfe als Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen gebraucht wird? Schreibe uns an info@dvud.de und wir fügen deine Informationen hinzu.

Liste beeidigter/ermächtigter Übersetzer:innen für Ukrainisch-Deutsch

Für Übersetzung ukrainischer Unterlagen wie zum Beispiel Ausweisdokumente braucht ihr Übersetzer Ukrainisch-Deutsch. In unserem Blogartikel haben wir auf Deutsch und Russisch kurz erklärt, wer beeidigte und ermächtigte Übersetzer:innen sind und wie man sie findet.

1) Offizielle Liste beeidigter und ermächtigter Übersetzer:innen deutschlandweit.

2) Beeidigte Übersetzer:innen für Ukrainisch und Russisch in unserem Verband.

3) Die Datenbank des BDÜ mit beeidigten und ermächtigten Übersetzer:innen deutschlandweit (bitte “beeidigt” wählen).

4) Die ATICOM-Datenbank.

5) Liste der beeidigter Übersetzer:innen beim VbDÜ (Bayern).

Unterkunft anbieten

In Deutschland sind die Bundesländer zuständig für die Aufnahme von Flüchtlingen. Die Städte und Kommunen bereiten Erstaufnahmeeinrichtungen vor. Bitte wende dich an die Behörden vor Ort, wenn du Flüchtlinge aufnehmen möchtest (Quelle: Auswärtiges Amt).

Hier (Aktion #unterkunft) und hier (Norddeutsch-ukrainischer Hilfsstab) kannst du Unterkunft und Übernachtungsplätze für Menschen anbieten, die aus der Ukraine kommen. Dazu zählen auch Menschen aus unbeteiligten Ländern, die in der Ukraine studiert oder gearbeitet haben und unvermittelt in die EU flüchten mussten.

Weitere Vermittlung leisten #LeaveNoOneBehind und AWO Sachsen.

Die europaweite Plattform: https://icanhelp.host/

Immobilienscout24

https://unterkunft-ukraine.de/

Jobangebote

Jobbörse für Flüchtlinge https://www.jobaidukraine.com/jobs

https://www.uatalents.com/

Jobangebote für Flüchtlinge auf der Jobbörse.de: https://www.jobbörse-stellenangebote.de/refugees/ (Update vom 29.03.2022)

Unternehmen

Die Industrie- und Handelskammer (IHK) Koblenz hat nach eigenen Angaben eine Hotline für Unternehmen eingerichtet, die sich wegen des Einmarsches russischer Truppen in die Ukraine Sorgen machen (Quelle: SWR Aktuell)

Sonstige Informationen zum Thema

Medizinische Hilfe

Malteser Medizin für Menschen ohne Krankenversicherung

Artikel im PTAheute (Fortbildungsmagazin für die Apotheke) über die medizinische Versorgung in der Ukraine “So können Sie helfen“.

MedWatch: Suche nach den Übersetzern für Ukrainisch/Russisch für Übersetzung von Gesundheitsinformationen.

Update vom 9.3.22, Stichwort Corona-Impfung: Eine Übersicht über Faktoren, die bei Geflüchteten aus der Ukraine in Bezug auf die Impfung zu beachten sind, sowie Informationen und Aufklärungsbögen auf Ukrainisch und Russisch zum Download gibt es auf dem Ärzteportal DocCheck. Covid-Impfung

Medizinische Hilfe (Informationen zur Gesundheitsversorgung in Deutschland im Allgemeinen und Nordrhein-Westfalen (NRW) im Besonderen in russischer Sprache)

Deutsche Bahn

Die Deutsche Bahn ermöglicht Geflüchteten mit ukrainischem Pass oder Personalausweis, kostenlos alle Fernzüge aus Polen in Richtung Deutschland zu nutzen. Dies gilt ab dem heutigen Sonntag. Damit soll Flüchtenden die Weiterreise ab der Grenze und innerhalb Deutschlands erleichtert werden.

Для українців у Німеччині: Яким транспортом можна користуватися безкоштовно?

Відповідаємо на запитання людей, які прибувають до Німеччини, а також тих, хто їм допомагає – українською та німецькою мовами. Тут відповідь на питання: Яким транспорту можна користуватися безкоштовно? Stand: 24.03.2022, 09:02 Uhr

Flixbus

Kostenlose Busse aus Bucharest, Rumänien und Przemyśl и Rzeszów, Polen

https://www.flixbus.ua/pidtrymka-ukrainy

Kostenlos in die Ukraine telefonieren

Die Telekom Deutschland stellt Verbindungen ihrer Privat- und Geschäftskund:innen in die Ukraine und aus dem Land heraus auf kostenfrei um.  Das gilt rückwirkend ab dem 23. Februar 2022 und vorerst bis zum Ablauf des 31. März 2022.

Anrufe und SMS in die Ukraine sind ab sofort auch bei Vodafone kostenlos: “Telefonate und SMS aus dem deutschen Vodafone-Netz in die Ukraine sind ab sofort kostenlos. Für unsere Kundinnen und Kunden, die sich derzeit in der Ukraine aufhalten, entfallen ab sofort die Roaming-Gebühren.”

Bitte beachtet eine längere Aktivierungszeit dieser SIM-Karten!

Haftplicht­schutz

Update vom 17.03.2022: Die deutschen Versicherer übernehmen mögliche Kfz-Haftpflichtschäden unversicherter ukrainischer Pkw in Deutschland und ermöglichen damit ihr Fahren auf deutschen Straßen. Mehr Infos: https://www.gdv.de/de/medien/aktuell/versicherer-uebernehmen-haftpflichtschutz-fuer-unversicherte-ukrainische-pkw-in-deutschland-83512

Deutschkurse

Update vom 17.03.2022: Ihren ukrainischen Bekannten könnt ihr Hinweis über verschiedene Deutschkurse geben.

VHS-Kurse: https://deutsch.vhs-lernportal.de/

Kurse der Deutschen Welle: https://learngerman.dw.com

Kostenlose Deutschkurse für Ukrainer vom Goethe-Institut: https://www.goethe.de/ins/ua/de/spr/kur/aka.html

Kurse vor Ort in Berlin: Café Lovelite Berlin, Haasestraße 1, 14-16 Uhr. Einfach vorbeikommen, es ist gleichzeitig ein Treffort für Ukrainer.

Ein kleines Bilderwörterbuch in Ukrainisch: https://tueftelakademie.de/fuer-zuhause/bilderwoerterbuch/

App für Sprachenlernen: https://chatterbug.com/en/streams/

Das Lernheft Deutsch für ukrainische Flüchtlinge von Carolin Ludwig, buchstaben.com, Ukrainisch-Deutsch (PDF) Stand: 29.03.2022

Deutsch lernen für ukrainische Flüchtlinge (sprachnudel.de) – ein kostenloses E-Book mit deutschen Vokabeln und Redewendungen (Stand: Januar 2023)

Lokale Angebote

Am besten wendest du dich an die lokalen Vereine, die über Partnerorganisationen, Städtepartnerschaften etc. vernetzt sind.

Hier ist eine ausführliche Liste, die ständig aktualisiert und erweitert wird.

Berlin: https://www.berlin.de/laf/ankommen/fluechtlinge-aus-der-ukraine/ (Deutsch, Ukrainisch, Russisch)

Baden-Württemberg: Infos zur Ukraine-Krise: Baden-Württemberg

Karlsruhe: Hilfe und Informationen für Kriegsvertriebene aus der Ukraine

Hilfe für Menschen aus der Ukraine: Hochtaunus-Kreis

Hessen: Auf der Internetseite www.innen.hessen.de/hessen-hilft-ukraine hat das Land Hessen Informationen für alle vom Krieg betroffenen Menschen in Hessen bereitgestellt. Hotline für Fragen:
? ukraine@hmdis.hessen.de
? 08 00/1 10 33 33

Die Johannes Gutenberg-Universität Mainz unterstützt die Hilfsaktionen für die Ukraine.

Update vom 17.03.2022: Ukrainer im NRW: aktuelle Informationen auf Ukrainisch

Geld spenden und Sachspenden

Aktion Deutschland hilft

Nothilfe Ukraine (UNO-Flüchtlingshilfe Deutschland für den UNHCR)

Viele HelferInnen berichten, dass vor allem Sachspenden gebraucht werden. Am besten wählst du einen regionalen Verband oder eine Gruppe und fragst bei den Organisatoren, welche Sachspenden genau gebraucht werden.

Diakonie Katastrophenhilfe

https://wirhelfen.shop/aktuell/ukraine/

Malteser

Ärzte ohne Grenzen

Unicef

Psychologische Unterstützung

Achte auf deine persönlichen Belastungsgrenzen und auf die Menschen in deiner Umgebung. Hier gibt es ein offenes Ohr bzw. Möglichkeiten mit geschulten Helfern und Helferinnen zu chatten.

For Ukranians: free, remote and digital service for Ukrainian families is in need of emotional and medical help https://www.kaf-assist.org/

https://voices.org.ua/ (Ukrainisch)

https://krisenchat.de/ukraine (Ukrainisch und Russisch): Psychologische Unterstützungshotline für Geflüchtete aus der Ukraine +49 15735993126 per WhatsApp/SMS / CMC Психологическая консультация на украинском и русском языке

https://online.telefonseelsorge.de/

Kinder und Schule

In Deutschland herrscht Schulpflicht, in aller Regel in einer Schule vor Ort und in Präsenzunterricht. Schulpflichtige geflüchtete Kinder werden oft erst einmal in Vorbereitungsklassen untergebracht, wo sie Deutsch lernen. Das ukrainische Kultusministerium hat während der Corona-Pandemie für die Jahrgänge 5 bis 11 eine kostenlose ukrainische Online-Schule ins Leben gerufen, auf deren Plattform Lehrkräfte und Lernende auch aus den vielen Ländern, in denen die Flüchtenden jetzt landen, zugreifen können.

Quellen auf Englisch und mehrsprachige Quellen

Russia-Ukraine War: Info and ways to help (information gathered by Ukranian people)

Reddit: list of charities

MitOst e. V.

Relocation I Ukrain to Latvia

Information for Ukranians (English, Ukranian)

Telegram channel Help Ukraine Germany (Russian, English)

Rechte der Flüchtlinge (Stand: 09.03.2022, Russisch)

Das Lernheft Deutsch für ukrainische Flüchtlinge von Carolin Ludwig, buchstaben.com, Ukrainisch-Deutsch (PDF)

Mitarbeiter von Kreuwzworträtsel.de haben für Geflüchtete aus der Ukraine ein Wörterbuch erstellt, das wichtige Vokabeln, alltägliche Redewendungen und Informationen enthält – als kostenloses PDF zum Downloaden. Der PDF Sprachführer ist kosten- und werbefrei.

Німецько-український словник у форматі PDF

Повсякденна лексика, сталі вирази та корисна інформація для українських біженців: у форматі PDF для завантаження.

Deutsch mit Kreuzworträtseln lernen: https://www.kreuzwortraetsellexikon.de/hilfe/vokabel-kreuzwortraetsel