Wir haben eine Weile gesucht, bis wir jemanden gefunden hatten, der sich in die Aufgaben einarbeiten möchte, die bisher Judith Wenk übernommen hatte. Nach dem ersten gegenseitigen Vorfühlen freuen wir uns auf die Verstärkung im Team durch Ingrid Lezar.
Ingrid, wie bist du zum DVÜD gestoßen?
Ich bin seit 2018 Mitglied, aber wie das gekommen ist, weiß ich leider nicht mehr. Bestimmt hat mir jemand, vielleicht aus dem Gemeinschaftsbüro, wo ich damals arbeitete, den Verband empfohlen.
Der DVÜD ist für mich …?
Eine Supermöglichkeit, sich zu vernetzen und vermarkten, vor allem, wenn man neu oder als Quereinsteiger*in zu der Branche kommt.
Wir haben diesmal unter den Mitgliedern gezielt nach technischer Unterstützung gesucht und freuen uns, dass du dich hinter den Kulissen einarbeiten willst. Hast du vielleicht auch ein anderes, eigenes Projekt im Hinterkopf, das du irgendwann gern anschieben würdest?
Ich schaue gern zuerst, was schon vorhanden ist. Ich vermute, dass wir unsere bestehenden (aber noch ziemlich neuen) Tools wie Peakfactor viel intensiver nutzen können, vor allem für gegenseitigen Wissensaustausch und -management.
Ingrid Lezar aus Stellenbosch, Südafrika, studierte ursprünglich visuelle Kommunikationsgestaltung und angewandte Sprachwissenschaften. Sie unterrichtete Englisch als Fremdsprache in Japan und Deutschland, bevor sie nach ihrem Master in Semiotik sich neben Lektorat für Englisch auch auf Übersetzung von Deutsch ins Englische konzentrierte. (Inzwischen kam das Visuelle auch wieder zurück, in Form von Graphic-Recording.) Sie übersetzt hauptsächlich geisteswissenschaftliche Texte und sucht gerade nach deutschsprachigen Comics, die auch in einer englischen Fassung glänzen möchten.