F wie Französisch: Warum hat der schwedische Wortschatz so viele französische Lehnwörter?
Im Laufe der Geschichte wurde die schwedische Sprache stark von anderen Sprachen beeinflusst, vor allem durch Lehnwörter und kulturellen Austausch. Die einflussreichsten Sprachen sind Deutsch bzw. Plattdeutsch (Handel und Wirtschaft), Latein und Griechisch (Kirche, Wissenschaft), Französisch (Kultur, Gastronomie) sowie Englisch, das seit der Nachkriegszeit dominiert. Die große Anzahl französischer Lehnwörter im Schwedischen ist das Ergebnis enger kultureller, politischer und sozialer Kontakte zwischen Schweden und Frankreich, insbesondere im 17. und 18. Jahrhundert. In dieser Zeit galt Frankreich als die führende Macht in Europa, sowohl...
F wie Französisch – Du kannst kein Französisch? Irrtum!
Für Heike Kurtz zählt Deutsch eigentlich als ihre Zweitsprache, denn sie ist zuerst mit Schwäbisch aufgewachsen, aber die erste „ausländische“ Sprache mit offiziellem Unterricht war tatsächlich Französisch. Sie ist daher prädestiniert dafür, sowohl Parallelen zwischen ihrer Erst- und ihrer Drittsprache zu erkennen als auch uns den Weg mancher Fremdwörter aus dem Französischen ins Deutsche zu erklären.
E wie Effiziente Hilfe: Praktische KI-Tool-Tipps statt Apokalypse-Panik
Alle paar Wochen sorgen Katastrophenmeldungen für helle Aufmerksamkeit. In kürzester Zeit, so die Untergangspropheten, würden KI-Anwendungen alle kreativen und intellektuellen Tätigkeiten und sogar sämtliche Bürojobs überflüssig machen. Mustafa Suleyman, bei Microsoft für KI zuständig, schätzte die Gnadenfrist für solche Arbeiten im Interview mit der Financial Times zuletzt auf gerade einmal 18 Monate. Ein guter Anlass also für einen Test verschiedener KI-Modelle. Zumindest aus der Autorenperspektive ergab der erst einmal eine gewisse Entwarnung. Trotz ausgiebigem und intensivem Prompten und der Bereitstellung von Referenzmaterialien textet...
E wie Exit-Strategie: Wie geht es weiter, wenn es nicht weitergeht?
KI ist nicht erst seit gestern in aller Munde. Und unsere Profession, die des Übersetzers oder der Übersetzerin, gilt als besonders bedroht. Warum? Einerseits sind Dienste wie Google& Translate oder DeepL immer besser geworden, andererseits bietet auch die künstliche Intelligenz – wie ChatGPT oder Gemini – starke Übersetzungsfunktionen. Vielleicht spüren wir bereits selbst, dass sich die Auftragslage verschlechtert, ob wegen KI oder aus anderen Gründen. Vielleicht habt ihr, wenn ihr Freiberufler seid, ja auch solche E-Mails wie hier abgebildet bekommen. Wie gehen wir damit um? Uns Freiberuflern fehlt ja oft eh schon die Sicherheit,...
D wie DVÜD: Durchstarten und dran bleiben – Teil 2
Teil 1 ist hier. 2020 bis 2025: Freiberuflich durch die Krisen 2020 begannen die DVÜD-Themenwochen: Mehrmals im Jahr gab es eine Woche lang Artikel und Webinare zu einem speziellen Thema (z. B. Nachhaltigkeit, Technik, Recht oder Freiberuflerwissen) – in erster Linie von eigenen Mitgliedern und passend zu aktuellen Fachmessen. Die Corona-Lockdowns trafen dann insbesondere die Dolmetscher:innen der Branche brutal hart. Der DVÜD war zum Glück strikt digital ausgerichtet, hatte die nötige Technik...
D wie DVÜD: Durchstarten und dran bleiben – Teil 1
Wie alles begann: Die Unbeheimateten Ende der Nuller Jahre traf sich die deutschsprachige Übersetzer-Szene gern in der Übersetzer-Lounge, einem moderierten Forum auf dem Portal XING. Schnell kristallisierten sich verschiedene Übersetzertypen: Einige brachten eine solide Ausbildung im Übersetzen und Dolmetschen mit, hatten aber wenig unternehmerisches Wissen. Andere hatten als Quereinsteiger gefragte Sprachkenntnisse und fachliche Expertise, aber keine einschlägige Ausbildung. Manche übersetzten und dolmetschten ehrenamtlich – oder suchten Ehrenamtliche. Und es gab solche wie mich, die merkten, dass sich viel veränderte und Austausch mit...
C wie Copywriting: Wie Worte im Luxussegment Wirkung entfalten
Copywriting ist weit mehr als das Schreiben schöner Sätze. Es ist die Kunst, Marken eine Stimme (den sogenannten Tone of Voice) zu geben, Emotionen zu wecken und Erlebnisse zu gestalten. Besonders im Luxussegment – von Hospitality über Beauty bis hin zu Lifestyle – entscheidet die Sprache darüber, wie ein Unternehmen wahrgenommen wird. Klarheit spielt dabei eine zentrale Rolle: Nur verständliche, präzise formulierte Inhalte können ihre volle Wirkung entfalten und Leserinnen und Leser mühelos in eine Markenwelt führen. Im Luxusbereich zählt jedes Detail. Worte müssen nicht nur informieren, sondern auch Atmosphäre schaffen. Sie sollen...
C wie Comic: Multimediales Medium trifft interdisziplinäre Forschung
Comics sind ein spannender multimedialer Bereich in der Übersetzung. Sie verbinden Sprache, Bild und Kultur auf ganz besondere Weise – und oft begegnen Übersetzer:innen dabei mehreren Sprachen und kulturellen Kontexten gleichzeitig. Deshalb wollte ich mit jemandem sprechen, der sich beruflich und leidenschaftlich mit Comics beschäftigt. Arnold Bärtschi verbindet in seiner Forschung die Antike mit Comics und kann uns Einblicke geben, wie Sprache, Kultur und historische Themen in diesem Medium zusammenkommen. 2024 habe ich Arnold über die ComFor – Gesellschaft für Comicforschung kennengelernt. Schon als Kind hat ihn die Dorf-Bibliothek mit...
B wie BKMS: Eine südslawische Sprachgruppe des Balkans
BKMS – die Abkürzung für Bosnisch, Kroatisch, Montenegrinisch und Serbisch – ist weniger eine eigenständige Sprache, sondern vielmehr ein sprachliches Gewebe auf dem Balkan, ein Kontinuum aus eng verwandten Standardsprachvarianten, die über Grenzen hinweg fließen, ohne dabei ihren eigenen Charme zu verlieren. Wer sich auf eine Reise durch Sarajevo, Zagreb, Podgorica oder Belgrad begibt, betritt einen vereinten sprachlichen Äther. In dieser Welt betonen unterschiedliche Nuancen, Schreibweisen und Wortwahlen die kulturelle Einzigartigkeit und erleichtern dennoch eine reibungslose Verständigung. In der Sozialistischen Föderativen Republik...