DVÜD-Podcast: Gespräch zum Businessplan
Hin und wieder nehmen wir für euch Podcast-Folgen auf, denn manchmal möchte man einfach nur zuhören. Der DVÜD-Podcast "Mit eigenen Worten" findest du auf Spotify, Anchor.fm und in der Soundcloud. Als wir im Team besprachen, wie das für Übersetzer und Dolmetscher so mit dem Businessplan ist, kamen ganz unterschiedliche Erfahrungen zur Sprache. Im Podcast unterhält sich unsere Präsidentin Olga Kuzminykh mit Judith Wenk und Imke Brodersen aus dem Beirat. Hier entlang bitte (Dauer: circa 18 Minuten): Link zu Spotify Link zu Anchor.fm Link zu Soundcloud
Freiberuflich Übersetzen: Was ist unverzichtbar?
Wer freiberuflich übersetzen will, fragt sich zunächst, welche Grundausstattung unverzichtbar ist. Auch für den Businessplan sind solche Fragen wichtig. Weil sie regelmäßig an uns herangetragen werden, haben wir uns Gedanken gemacht. Dieser Artikel listet die wichtigsten Punkte auf. Wir haben dafür eine interne Liste erstellt und die Prioritäten nach „hoch“ ("must have"), „mittel“ (= zweiter Schritt) und „niedrig“ (= zuletzt, optional) geordnet. Da die persönlichen Ansprüche sehr unterschiedlich sind, können wir dir die Suche, was du brauchst, nicht abnehmen. Alles, was wir für nachrangig halten ("nice to have"), wird in späteren Artikeln...
Alles nach Plan: Braucht ein Freiberufler einen Businessplan?
Wer selbstständig werden möchte, stößt früher oder später auf die Notwendigkeit, einen Businessplan zu erstellen. Zumindest hört und liest man, dass ein neues Geschäft das immer braucht.
Übersetzer als Unternehmer (I): Der Businessplan
Ein Hauptanliegen des DVÜD war von Anfang an, Übersetzer als Unternehmer fit für den Markt zu machen. Die Ausbildungsstätten vermitteln ausgezeichnete Sprach- und Kulturkenntnisse. Sie lehren heute vielfach auch den Umgang mit der wichtigsten Software und verlangen Praktika. Wer sich jedoch selbstständig machen will, ob noch während des Studiums, frisch nach der Ausbildung oder als fachlich versierter Quereinsteiger mit exzellenten Sprachkenntnissen, muss sich mit vielen Fragen auseinandersetzen. Themenwochen 2022: Übersetzer als Unternehmer Der DVÜD nimmt das 10-jährige Verbandsjubiläum zum Anlass, alle Themenwochen in diesem Jahr unter...
DVÜD Jahresüberblick 2021
Das Jahr 2021 ist vorbei! Genau wie das Jahr davor war das Jahr 2021 nicht einfach für uns alle. In der Zeit der Corona-Pandemie haben wir gelernt, unser Berufsleben neu zu gestalten und neu zu organisieren, die Prioritäten neu zu setzen. Mit unserem Jahresrückblick wollen wir noch einmal zurückschauen auf die Highlights des Jahres 2021. Im Januar startete das DVÜD-Programm mit dem Auftaktmeeting für die #Durchstarter. Seit 2018 läuft beim DVÜD das Mentoringprogramm #Durchstarter. In diesem geschützten Rahmen treffen sich erfahrene Übersetzer und Berufsanfänger in Kleingruppen, um sich nach dem Vorbild etablierter Mastermind-Gruppen...
Themenwochen 2022
Liebe DVÜD-Mitglieder, liebe Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen, nun sind alle Feiertage vorbei, und das neue Jahr hat grade begonnen. Sind für 2022 die ersten Weichen schon gestellt und neue Ziele gesetzt? Ende des Jahres 2021 war unser Verband fleißig und hat Einiges für dieses Jahr geplant. 2022 setzen wir das ganze Jahr den Schwerpunkt auf Unternehmerisches. Es geht bei den unternehmerischen Themen fast immer um gesetzlichen Regeln und Vorgaben, die strikt einzuhalten sind. Jedes neue Jahr startet mit vielen neuen Gesetzen und Verordnungen. Man muss sich ständig informieren, um up to date zu sein. Deswegen wollen wir dieses...
Vorstandsgespräche beim DVÜD: Olga Müller (neue Vizepräsidentin)
Dieses Jahr feiert der DVÜD e. V. sein zehnjähriges Jubiläum. Seit 2017 waren Claudia Meli als Vizepräsidentin und Carolin Veiland als Schatzmeisterin im Vorstand. 2018 schloss sich ihnen auch Olga Kuzminykh als Präsidentin an. Nun hat der DVÜD-Vorstand einige Jahren im Amt hinter sich. Was hat sich im Laufe dieser Zeit geändert? Welche Ziele wurden erreicht, und was möchte der Vorstand noch für den Verband tun? Darüber sprechen wir mit den Funktionären des DVÜD in einer schriftlich geführten Interviewreihe. Den Abschluss macht ein Gespräch mit der im November 2021 frisch gewählten Vizepräsidentin. 1. Seit wann bist du Mitglied im DVÜD,...
Vorstandsgespräche beim DVÜD: Claudia Meli (bisherige Vizepräsidentin)
Dieses Jahr feiert der DVÜD e. V. sein zehnjähriges Jubiläum. Seit 2017 waren Claudia Meli als Vizepräsidentin und Carolin Veiland als Schatzmeisterin im Vorstand. 2018 schloss sich ihnen auch Olga Kuzminykh als Präsidentin an. Nun hat der DVÜD-Vorstand einige Jahren im Amt hinter sich. Was hat sich im Laufe dieser Zeit geändert? Welche Ziele wurden erreicht, und was möchte der Vorstand noch für den Verband tun? Darüber sprechen wir mit den Funktionären des DVÜD in einer schriftlich geführten Interviewreihe - heute mit der scheidenden Vizepräsidentin. 1. Seit wann bist du Mitglied im DVÜD, Claudia? Wie hast du über den DVÜD erfahren, wie...
Vorstandsgespräche beim DVÜD: Carolin Veiland (Schatzmeisterin)
Dieses Jahr feiert der DVÜD e. V. sein zehnjähriges Jubiläum. Seit 2017 waren Claudia Meli als Vizepräsidentin und Carolin Veiland als Schatzmeisterin im Vorstand. 2018 schloss sich ihnen auch Olga Kuzminykh als Präsidentin an. Nun hat der DVÜD-Vorstand einige Jahren im Amt hinter sich. Was hat sich im Laufe dieser Zeit geändert? Welche Ziele wurden erreicht, und was möchte der Vorstand noch für den Verband tun? Darüber sprechen wir mit den Funktionären des DVÜD in einer schriftlich geführten Interviewreihe. Nach dem Gespräch mit der Präsidentin geht es mit der wiedergewählten Schatzmeisterin weiter. 1. Seit wann bist du Mitglied im DVÜD,...