von Olga Kuzminykh | 17. März 2021 | Allgemein, Tipps für Auftraggeber, Tipps für Übersetzer |
„Übersetzen Sie das einfach.“ Keine andere Bitte kann Übersetzer und Dolmetscher stärker irritieren als diese. Warum bitten wir keine Balletttänzerin „einfach zu tanzen“ und kein Orchestermitglied „einfach zu spielen“? In diesem Beitrag geht es darum, dass es...
von Olga Kuzminykh | 19. Dez. 2020 | Allgemein
Was konnte der DVÜD im Jahr 2020 erreichen? Davon erzählen wir euch in unserem Überblicksartikel.
von Olga Kuzminykh | 22. Juli 2020 | Allgemein, Berufsanfänger, Tipps für Auftraggeber
Für einen Anfänger ist das eine übliche und berechtigte Frage: Wie viel soll ich beim Konferenzdolmetschen von meinem Kunden als Honorar verlangen? Besonders am Anfang der Dolmetschtätigkeit ist es wichtig, diese Frage zu beantworten, um nicht nur wirtschaftlich zu...
von Olga Kuzminykh | 14. Mai 2020 | Allgemein, Tipps für Übersetzer
Unternehmer-Power: im Einklang mit dem Chaos Photo by Kacper Chrzanowski on Unsplash Als wir für die DVÜD-Themenwoche das Motto „Selbst und beständig“ festlegten, wusste ich ganz genau, welchen Beitrag ich dazu schreiben könnte. Wegen der schwierigen wirtschaftlichen...
von Olga Kuzminykh | 22. Feb. 2020 | Allgemein, Tipps für Übersetzer
Wenn Übersetzer und Dolmetscher über Honorare sprechen, geht es häufig um traditionell verankerte Modelle der Bezahlung. In Deutschland werden Übersetzer beispielsweise nach Anzahl der Wörter und Zeilen bezahlt. Die gängigen Preise sind sowohl den Agenturen als auch...
