von Gastautor | 21. Juli 2021 | Allgemein
Gastartikel von David Terhart In der Pandemie ist vieles anders, und manches wird besonders. Surprise, surprise Zunächst die rührende Überraschung im Briefkasten: Schoki, Tee, motivierende Aufkleber und eine liebe Grußkarte haben wohl nicht nur mir, sondern vielen...
von Imke Brodersen | 8. Juli 2021 | Allgemein
Während der Coronazeit hatte der DVÜD-Beirat hinter den Kulissen alle Hände voll zu tun. Jetzt werden die Karten neu gemischt, und das Team bleibt in Bewegung. Das ist gut und richtig so, denn schließlich sind wir alle Unternehmer*innen, und da hat man mal mehr, mal...
von DVÜD e. V. | 19. Juni 2021 | Allgemein, Tipps für Auftraggeber
Aufgrund der Gewaltenteilung in Deutschland haben alle Bundesländer eigene Vorschriften zu den Personen, die für die Justiz übersetzen oder dolmetschen dürfen. Auch die Bezeichnungen weichen voneinander ab. Wer als Dolmetscher bzw. Übersetzer vom zuständigen Gericht...
von Alexandra Jordan | 18. Juni 2021 | Allgemein, Berufsanfänger, Tipps für Übersetzer
Sensible Kundendaten wollen mit der größtmöglichen Umsicht behandelt werden, damit Informationen nicht in falsche Hände gelangen. Dass das selbstverständlich Teil unseres Berufsethos ist, versteht sich von selbst. Besonders Agenturkunden wollen sich jedoch häufig...
von Gastautor | 17. Juni 2021 | Allgemein, Tipps für Auftraggeber, Tipps für Übersetzer
Unterschiedliche Antworten auf scheinbar unterschiedliche Fragen von Stefan Friedrich Vorbemerkung: Im folgenden Text werden Begrifflichkeiten aller im Deutschen üblichen Genera genutzt. Soweit sie sich auf Personen oder Personengruppen beziehen, sind stets Singular,...
von Gastautor | 16. Juni 2021 | Allgemein, Tipps für Übersetzer
von Natascha Dalügge-Momme Das geplante Gerichtsdolmetschergesetz, oder das Gesetz für die allgemeine Beeidigung von gerichtlichen Dolmetschern, ist ein Artikelgesetz. Dies bedeutet, dass es Bestandteil eines oder mehrerer Gesetze ist und im Zuge des Gesetzes zur...
