Können wir Sprachmittler die Welt retten? Durch Übersetzen, Dolmetschen und kluges Vermitteln zwischen zwei Kulturen? Zum Abschluss der Themenwoche “Energie & Wirtschaft” beim DVÜD gehen wir mit der Übersetzerin Ilse Arnauld des Lions, die sich mit ihrem Unternehmen GeoPolyGlob ganz auf die Übertragung wissenschaftlicher und umwelttechnischer Texte ins Französische spezialisiert hat, Fragen wie diesen nach:

• Ist Elektrifizierung von allem, was bisher mit fossilen Energieträgern betrieben wurde, das Allheilmittel gegen den Klimawandel?
• Wieso ist “Kollapsologie” bei uns kein Begriff, in Frankreich hingegen schon?
• Und was beobachtet ihr in den anderen Ländern eurer Sprachkombinationen?
• Auf welche Entwicklungen setzt die Wirtschaft in Europa?
• Erzählt uns, was ihr bemerkt, welche Zukunftstrends sich in eurem übersetzerischen Alltag abzeichnen und warum dies zur Mentalität des jeweiligen Sprachraums passt..

Vorbereitend ist am Mittwoch, 28. Oktober 2020, auf dem Blog ein Artikel von unserem Diskussionsgast erschienen, in dem die wichtigsten Punkte schon einmal angesprochen werden. Am Freitag haben wir dann Gelegenheit, uns über die Denkweisen verschiedener Länder Europas auszutauschen und zu überlegen, wie wir durch Übersetzen und Dolmetschen dem Klimawandel etwas entgegensetzen können.

Die Live-Diskussion läuft auf GoToMeeting, die Teilnahme ist kostenlos – auch für Nichtmitglieder und Nichtübersetzer – und ohne vorherige Anmeldung möglich. Diese Veranstaltung wird nicht aufgezeichnet. Die Einwahldaten lauten:

Als Sprachmittler die Welt retten?! Online-Diskussion mit Ilse Arnauld des Lions
Fr., 30. Okt. 2020 11:00 – 12:00 (CET)

Nehmen Sie an meinem Meeting per Computer, Tablet oder Smartphone teil.
https://global.gotomeeting.com/join/645215701

Sie können sich auch über ein Telefon einwählen.
Deutschland: +49 721 6059 6510

Zugangscode: 645-215-701

Weitere Telefonnummern:
Österreich: +43 7 2081 5337
Schweiz: +41 225 4599 60

Sie kennen GoToMeeting noch nicht? Installieren Sie jetzt die App, damit Sie für Ihr erstes Meeting bereit sind: https://global.gotomeeting.com/install/645215701