Am 26. September organisiert das Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias (CMIC) den 2. St. Hieronymus-Lauf und lädt Partnerorganisationen zum Mitmachen ein.

Der DVÜD ist dabei!

Jedes Jahr überlegt der DVÜD, was man zum Übersetzertag (30. September) anstellen könnte, um Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen sichtbar zu machen. Dieses Jahr greifen wir eine Idee des mexikanischen Konferenzdolmetscherverbandes CMIC (Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias) auf, der den St. Hieronymus-Lauf organisiert. Wir waren so fasziniert, wie klar, einfach und spannend diese Idee ist, dass wir uns entschieden haben, auf jeden Fall daran teilzunehmen!

Kolleg:innen vom CMIC und der DVÜD e. V. laden alle ein, am Sonntag, 26. September 2021 am 2. St. Hieronymus-Lauf (Carrera de San Jerónimo) teilzunehmen! Lauft, geht, spaziert mit uns oder mit euren Freunden und Bekannten und schließt euch gern auch mit anderen Sprachprofis zusammen!

Wie nehme ich teil?

1. Gehe auf die Website https://carreradesanjeronimo.org/en/. Da findest du auf Spanisch und Englisch alle notwendigen Regeln und Links.
2. Du kannst unter anderem deine Aktivität und Leistung wählen (Zitat von der Website des Laufs):

A) Gehen (½ km, 1 km, 5 km, 10 km, 21 km (Halbmarathon), 42 km (Marathon)

B) Laufen (½ km, 1 km, 5 km, 10 km, 21 km (Halbmarathon), 42 km (Marathon)

C) Mit deinem Haustier Gassi gehen (½ km, 1 km, 5 km, 10 km, 21 km (Halbmarathon), 42 km (Marathon)

D) Mit dem Fahrrad fahren (10 km, 50 km, 100 km)

4. Lade hier ein Foto mit dem offiziellen FIT-Poster zum Übersetzertag herunter und befestige es an deinem T-Shirt, zum Beispiel mit Sicherheitsnadeln, Bändern oder Klammern.

5. Am 26. September läufst du (gehst, wanderst, fährst Rad)  – wann, wo und wie es dir am liebsten passt. Notfalls (in Deutschland) zum Wahllokal.

6. Du trägst deine Zeit und die Strecke ein, die du gelaufen bist, mit Hilfe von App, Schrittzähler, Fitness-Uhr oder auf eine andere Weise. Hauptsache, die Strecke ist angegeben, und du kannst davon einen Screenshot machen.

7. Deine Ergebnisse lädst du bis 28. September hier hoch (Link führt auf die Website des Organisators). Füge einen Screenshot oder ein Bild mit deinen Ergebnissen hinzu. Wenn du möchtest, kannst du auch ein Foto von deiner Teilnahme am Wettbewerb hochladen.

Willst du dein Foto mit dem FIT-Motto auf der T-Shirt und deine Ergebnisse auf der DVÜD-Seite und Social-Media-Kanälen sehen? Dann schicke uns bitte dein Foto auch an info@dvud.de. Wir posten dein Foto am 30. September auf unseren Social-Media Kanälen.

8. Wähle eine der teilnehmenden Organisationen auf der Website https://carreradesanjeronimo.org/en/, kontaktiere sie und spende.

Der DVÜD schlägt vor, an „Plant for the Planet“ zu spenden:  https://www.trilliontreecampaign.org/t/dvud-e-v

So machst du das: 1) Den Link anklicken. 2) Oben links auf “Start” gehen. 3) Auf der Karte ein Projekt wählen. (Achtung! Es gibt einige Projekte ohne Spendenknopf, das waren  z. B. Aktionstage). Wähle ein Projekt über den “Spenden”-Button. 4) Wähle die Zahl der Bäume und damit deinen Betrag. 5) Der Button in der Zeile “Meine Spende ist ein Geschenk an jemanden” – in diesem Fall der DVÜD – soll aktiviert sein. 6) spenden.

Was wir schön an dem 2. Hieronymus-Lauf finden:

• Diese Aktion macht uns, Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen, sichtbar;
• Die Aktion ist international – man fühlt sich als Teil der globalen Übersetzergemeinschaft;
• Du tust etwas Gutes, nicht nur für uns, sondern auch für deine Gesundheit;
• Es macht einfach Spaß!

Machst du mit?