Neue JVEG-Sätze ab 1. Januar 2021
Für freiberuflich tätige Sprachmittler, die sich auf das Übersetzen und Dolmetschen im Justizwesen spezialisiert haben, ändern sich Anfang 2021 die JVEG-Sätze, also die Vergütungen für Leistungen von Sachverständigen, die in Abschnitt 3 (§§ 8 – 14) des Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz (JVEG) festgeschrieben sind. Am 27. November 2020 verabschiedete der Bundestag im Rahmen von TOP 26 das Kostenrechtsänderungsgesetz (KostRÄG 2021; Link zur PDF-Fassung der Drucksache 721/20, dort Seite 15-17). Die für Dolmetscher und Übersetzer wichtigen Hintergründe schilderte Andreas Rodemann bereits am 11. November in seinem Blogartikel....
E-Rechnung ab 27. November 2020 Pflicht
Seit dem 27. November 2020 müssen alle Unternehmen, also auch Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen, Rechnungen an Bundesbehörden oder andere öffentliche Auftraggeber mit einem Betrag von mehr als 1000 Euro zwingend als sogenannte E-Rechnung einreichen. Papierrechnungen oder auch aus Word generierte und elektronisch versendete PDFs werden nach diesem Zeitpunkt nicht mehr akzeptiert. Für Rechnungen unter 1000 Euro gelten Ausnahmen. Welche Kriterien muss eine elektronische bzw. E-Rechnung erfüllen? Die Rechnung muss in einem vorgegebenen strukturierten elektronischen Format erstellt werden.Dieses Format muss eine automatische elektronische...
Der Beirat dankt Isabelle Brandstetter
Als Beirätin des DVÜD möchte Isabelle vor allem Studierenden und Berufseinsteiger/innen beim Abenteuer Selbstständigkeit unter die Arme greifen.
DVÜD-Weihnachtswichteln 2020
Bild: JESHOOTS.com vom StockSnap Liebe DVÜD-Mitglieder, angesichts der Corona-Distanz-Regelungen sind wir der Meinung, dass gerade dieses Jahr eine Aktion des gegenseitigen Füreinanders besonders wichtig ist. Auf Vorschlag von Beiratsvorsitzender Alexandra Jordan gibt es daher dieses Jahr ein Weihnachtswichteln des DVÜD e.V. Das Wichteln ist natürlich absolut freiwillig! Aber wer freut sich nicht über ein kleines Überraschungspaket? Anmelden könnt ihr euch bis Montag, 23.11.2020, über diesen Link, wie es in den Mails schon angekündigt wurde. Am Vormittag des 24.11. werden wir die Wichtel zulosen. Ihr erhaltet dann vom...
Kostenrechtsänderungsgesetz
KostRÄG 2021, Novellierung JVEG Ein Gastbeitrag von Andreas Rodemann Redaktion: Imke Brodersen Das Kostenrechtsänderungsgesetz 2021 geht in die letzten Runden. Am Freitag, 06.11.2020, fand eine Beratung im Bundesrat statt, und die ersten Beschlüsse sind gefasst. Die Vorgeschichte Zur Einordnung: Im ersten Referentenentwurf von Anfang 2020 sollte noch § 14 JVEG derart geändert werden, dass Sprachmittlerinnen und Sprachmittler künftig nicht mehr dort aufgenommen sind und somit nicht mehr den Rahmenverträgen unterliegen. Hintergründe und Positionen haben beispielsweise der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), das Bundesforum...
Energieprobleme lösen: Ideen aus aller Welt
Zum Abschluss der letzten Themenwoche 2020 diskutierten wir am 30. Oktober online und tauschten Ideen aus, die in verschiedenen Ländern derzeit erprobt oder aber favorisiert werden. Wir Übersetzer:innen haben jeweils nur einen winzigen Einblick, bewältigen aber immerhin den Spagat zwischen zwei oder mehr Kulturen und können so zum Austausch beitragen. Frankreich: Collapsologie In Frankreich befasst sich die spartenübergreifende Fachrichtung der Collapsologie mit der Untersuchung von Katastrophen – wie kommt es dazu, wie kann man darauf reagieren, wie kann man sie vielleicht auch verhindern? Das wegweisende Buch von Pablo Servigne und...
Die europäische Terminologie-Datenbank IATE
Terminologie für alle Fachübersetzer Als Fachübersetzer kennt man das Problem: Man nimmt einen spannenden Auftrag an, das Thema ist sehr spezifisch – aber leider sendet der Auftraggeber kein spezifisches Vokabular mit, sei es, weil firmenintern noch keines existiert, sei es, um dem Übersetzer Freiheiten zu lassen, oder sei es einfach aus Nachlässigkeit. In jedem Fall wird das Fachwörterbuch zu einem noch besseren Freund. Aber auch dort ist nicht alles abgedeckt, dazu ist es mühsam – kurzum, man wünscht sich eine Terminologiedatenbank. Diesem Wunsch ist die EU mit ihren Vorgängerorganisationen nachgekommen und bietet kostenlos die Nutzung...
Französisch-Deutsche Energieperspektiven
Hallo! Erlauben Sie mir, mich vorzustellen: Mein Name ist Jonathan Velsch, und ich bin seit etwas mehr als vier Jahren als Übersetzer tätig. Ich bin ausgebildeter Ingenieur und nach wie vor auch als Ingenieur im Energiebereich tätig. Heute werde ich für die Themenwoche Energie & Wirtschaft des DVÜD e.V. über ein Thema schreiben, das uns alle betrifft und das mich besonders interessiert: die Stromerzeugung im Rahmen der Energiewende. Und vor allem, wie dies auf beiden Seiten des Rheins – also in Deutschland und Frankreich – vonstatten geht. Die Atomfrage Ich habe fünf Jahre lang in Deutschland gelebt, von 2007 bis 2012. Ich habe dort...
Als Sprachmittler die Welt retten?
Autorin: Ilse Arnauld des Lions Wir, die wir zwischen den Kulturen vermitteln, sind meiner Meinung nach nicht nur in einer besonderen Lage, um die Welt zu retten, sondern auch moralisch dazu verpflichtet. Natürlich können wir es nicht allein, aber wir können unseren Beitrag dazu leisten. Wir haben das Glück, in mindestens zwei Sprachen und Kulturen zuhause zu sein. Und wir nutzen es: Wir lesen, wir reisen, wir informieren und unterhalten uns in diesen Kulturbereichen, springen zwischen ihnen hin und her, manchmal ohne es zu merken, und sind am Besten platziert, wenn es darum geht, die Vielfalt von Mentalitäten und Habitus nicht nur zu...