Ich bin zweisprachig – bin ich automatisch eine gute Übersetzerin?
Mein Einstieg in die Übersetzerwelt Ich bin in Russland geboren und lebe seit dem Jahr 2000 in Deutschland. Es dauerte 8 Jahren, bis ich meinen Platz in Deutschland fand und mich vollständig integrierte. Meine „Reise“ war Erlebnis pur, sowie abwechslungs- und lehrreich. Mit meinen 22 Jahren fing ich mein Leben ein zweites Mal fast von vorne an: Ich ging wieder zur Schule, um eine neue Sprache zu lernen, später Abitur zu machen und einen neuen Beruf zu erlernen. Am Ende meiner turbulenten „Reise“ kam ich in einem Unternehmen als Sachbearbeiterin im Einkauf unter. Nach einigen Jahren holte mich aber die Langweile ein, und ich sehnte mich...
Übersetzen ist Detektiv- und Puzzlearbeit
Ein Interview mit Tora von Collani zur Themenwoche „Quereinsteiger“ Tora von Collani hat Vor- und frühgeschichtliche Archäologie studiert und sich 2019 mit ihrem Unternehmen Textability als Übersetzerin und Lektorin selbstständig gemacht. Neben archäologischen Texten übersetzt sie seit Kurzem auch Belletristik: Ihre erste Romanübersetzung ist im Mai 2022 erschienen. Das fand die DVÜD-Redaktion spannend und bat um ein schriftliches Interview. Was hat Übersetzen mit dem zu tun, was du ursprünglich studiert hast? Wo liegen die Schnittmengen? Lustige Frage, denn so habe ich noch nie darüber nachgedacht, obwohl es tatsächlich Ähnlichkeiten gibt,...
Aus Kompetenzen einen Beruf machen
Der Einstieg in den Übersetzerberuf ist mit vielen kleinen Hürden verbunden. Klar, formale Beschränkungen wie eine bestimmte Ausbildung gibt es nicht, aber auch dadurch stehen wir am Anfang oft etwas im Nebel – das gilt ganz besonders für Quereinsteiger, die sich nicht in Studium oder Ausbildung bereits auf bestimmte Themen festgelegt haben. Wenn wir uns jedoch darüber bewusst werden, welche Interessen, Fähigkeiten und Kompetenzen wir bereits am ersten Tag mitbringen, lichtet sich dieser Nebel schnell, das eigene Profil nimmt Formen an – und es fällt uns auch leichter, die eigene, neue Dienstleistung anzubieten und zu vermarkten. Wer bin...
Quer einsteigen kann ein Vorteil sein
Ein Gastbeitrag von Heike Kurtz Warum können Menschen, die „quer einsteigen“ gegebenenfalls ebenso gut übersetzen oder dolmetschen wie Personen mit entsprechendem Studium? Welche Vorteile hat die Selbstständigkeit gegenüber dem Angestelltendasein? Wie komme ich überhaupt dazu? Auf all diese Fragen möchte ich im nachstehenden Text eingehen. Warum überhaupt selbstständig? Das ist eine lange Geschichte. Als Schwäbin liegt mir das Selbstständigsein wohl im Blut – wir sind freiheitsliebend und dickköpfig. 1998 ergab sich durch einen Umzug aus dem Ruhrgebiet ins Allgäu die Gelegenheit gepaart mit einer gewissen Notwendigkeit – und schon war ich...
Übersetzer als Unternehmer (3): Quereinsteiger
Quereinsteiger sind beim Übersetzen und Dolmetschen gar nicht so selten. Einerseits kann man unsere Tätigkeit von der Pike auf lernen und die eigenen Kenntnisse über die staatliche Prüfung, IHK-Prüfung oder einen einschlägigen Universitätsabschluss nachweisen. Andererseits ist die Berufsbezeichnung aufgrund der Vielfalt der Sprachkombinationen und Fachgebiete nicht geschützt. Der DVÜD hat sich seit seiner Gründung auf die Fahnen geschrieben, Quereinsteiger bewusst in die Verbandslandschaft zu integrieren und den Austausch untereinander zu fördern, damit wir voneinander lernen können. Denn am Ende zählt, dass sich unsere Kundschaft auf das...
Der 100 Jahre lange Weg meiner Familie von Ukrainisch zu Russisch und zurück
Ein Gastbeitrag von Stas Olenchenko, ukrainischer Journalist Ich bin ein zweisprachiger Ukrainer, der in einer russischsprachigen Familie in Kyjiw aufgewachsen ist. Dies ist die Geschichte der russischen Kolonialisierung und linguistischen Assimilierung in der Ukraine aus der Sicht meiner Familie. Das ist die Familie meines Ururgroßvaters (Zweiter von rechts) aus dem Jahr 1913. Ich wünschte, ich könnte mir so einen Schnurrbart wachsen lassen, aber ich schätze, ein paar Gene sind verloren gegangen. Copyright: Stan Olenchenko Die englische Originalfassung dieses Artikels wurde hier als Twitter-Faden veröffentlicht. Nachdem der Faden viel...
Sprachgrenzen im Gemeinwesen
Die Überwindung von Sprachgrenzen im Bereich Sozialwesen und Gesundheit – professionell als Community Interpreting, Fachdolmetschen oder Dolmetschen im Gemeinwesen bezeichnet – hat in Deutschland nur einen geringen Stellenwert. Dabei fordern Stimmen aus den Verwaltungen, den Sozialverbänden, der Medizin und Psychologie seit Jahren Verbesserungen für Menschen aus anderen Sprachräumen. Sprachgrenzen im Gesundheitsbereich In vielen Situationen können Laiensprachhelfer wertvolle Hilfe leisten, um Sprachgrenzen zu überwinden. In Medizin und Psychologie geht es allerdings oft um sehr persönliche Themen, mitunter auch um Sicherheitsaspekte bei...
Soft Skills: Die weichen Faktoren sind eine harte Nuss
Ein Gastbeitrag von Ulla Struck Das Stichwort Soft Skills findet sich in jedem Text zum Thema Berufseinstieg. Üblicherweise im Abschnitt: „Das Wichtigste ist das, was dir (an der Uni) keiner beigebracht hat.“ Das gilt für die Selbstständigkeit auch und erst recht. Vordergründig ist das eine ziemliche Binsenweisheit, weil es dir weder sagt, was du eigentlich zusätzlich lernen solltest, noch, wie und wo du dieses Wissen erwerben kannst. Die meisten denken vermutlich zuerst an harte Skills wie Buchführung oder Akquise. Mir geht es heute um die weichen Faktoren, mit denen man nicht rechnet. Oder mit denen zumindest ich nicht gerechnet habe....
Erste Anfragen – ist das seriös?
Die Bürokratie ist bewältigt, deine ersten Anzeigen und Profile sind im Netz – und Kunden fangen an, mit ersten Anfragen darauf zu reagieren. Ein tolles Gefühl, endlich geht es los! Dennoch lohnt es sich (für Berufseinsteiger genauso wie für alte Hasen), einen genauen Blick auf diese Anfragen zu werfen und sich nicht blind auf jeden Auftrag zu stürzen. Arbeitskraft zu verschenken? Leider wissen offenbar immer weniger Menschen und Agenturen zu schätzen, welche qualifizierte Arbeit Übersetzer*innen leisten. Dementsprechend fallen auch auf großen Plattformen die Ausschreibungen aus. Da wir keine Arbeitskraft zu verschenken haben, lohnt es sich...