von Olga Kuzminykh | 18. Jan. 2020 | Allgemein, Termine |
Photo by Alexander Smagin on Unsplash Das Thema Nachhaltigkeit ist in aller Munde. Doch was tun, wenn der Begriff in einer Kultur nicht existiert? Gerade das ist in der russischen Sprache der Fall : Es gibt für „Nachhaltigkeit“ keine genaue Übersetzung, weil der...
von Olga Kuzminykh | 25. Sep. 2019 | Allgemein, Tipps für Auftraggeber |
Als ich letztes Jahr als Übersetzerin für Russisch beeidigt und als Dolmetscherin ermächtigt wurde, war ich sehr stolz: Endlich konnte ich die Anfragen potenzieller Kunden selbst bearbeiten, Urkunden übersetzen und vor Gericht oder beim Notar dolmetschen. Seitdem ist...
von Olga Kuzminykh | 29. Juli 2019 | Allgemein, Sonstige Veranstaltungen, Termine
„Frei im Kopf durch Yoga und Natur“: Unter diesem Motto kamen Übersetzerinnen und Dolmetscherinnen am 6. Juli 2019 zum Coworking Day nach Wehr bei Koblenz. Die Idee des Coworking-Tages stammt von unseren Mitgliedern Viktoria Kaiser und Vita Hofmann. Sogleich wurde sie...
von Olga Kuzminykh | 21. Juni 2019 | Allgemein
Auf einem der Funktionärstreffen hatte der DVÜD eine Idee, und zwar die, eine Geschäftsstelle für den Verein zu gründen. Die Geschäftsstelle sollte unseren Verband und die Arbeit der Vorstände entlasten: E-Mails beantworten, ans Telefon gehen etc. – alles wie beim...
von Olga Kuzminykh | 3. Juni 2019 | Allgemein, Stammtische, Tipps für Übersetzer
Foto: Tom Swinnen, stocksnap.io Der Online-Stammtisch am 30. Mai zeigte uns, dass der Austausch unter Kollegen goldwert ist. Angenehme Gespräche, gemütliche Atmosphäre, alles rund um Sprachen und unseren Beruf. Da der Online-Stammtisch den Namen „Happy Hour online“...
