von Gastautor | 22. Sep 2021 | Allgemein, Tipps für Auftraggeber, Tipps für Übersetzer
Gastbeitrag von Jenny Willett Wenn ich mal wieder mit zehn Fingern zählend am Rechner sitze und Silben wie Sutren rezitiere, weiß meine Familie, dass ich an Untertiteln arbeite. Allerdings höre ich dabei meistens Musik und schaue auf eine Excel-Tabelle – ein Video,...
von DVÜD e. V. | 19. Jun 2021 | Allgemein, Tipps für Auftraggeber
Aufgrund der Gewaltenteilung in Deutschland haben alle Bundesländer eigene Vorschriften zu den Personen, die für die Justiz übersetzen oder dolmetschen dürfen. Auch die Bezeichnungen weichen voneinander ab. Wer als Dolmetscher bzw. Übersetzer vom zuständigen Gericht...
von Gastautor | 17. Jun 2021 | Allgemein, Tipps für Auftraggeber, Tipps für Übersetzer
Unterschiedliche Antworten auf scheinbar unterschiedliche Fragen von Stefan Friedrich Vorbemerkung: Im folgenden Text werden Begrifflichkeiten aller im Deutschen üblichen Genera genutzt. Soweit sie sich auf Personen oder Personengruppen beziehen, sind stets Singular,...
von Olga Kuzminykh | 17. Mrz 2021 | Allgemein, Tipps für Auftraggeber, Tipps für Übersetzer |
„Übersetzen Sie das einfach.“ Keine andere Bitte kann Übersetzer und Dolmetscher stärker irritieren als diese. Warum bitten wir keine Balletttänzerin „einfach zu tanzen“ und kein Orchestermitglied „einfach zu spielen“? In diesem Beitrag geht es darum, dass es...
von Gastautor | 12. Feb 2021 | Allgemein, Tipps für Auftraggeber
Leichte Sprache versus Standardsprache Ein Gastbeitrag von Sarah Riehle Probleme von Menschen mit Krankheiten und Behinderungen im deutschen Gesundheits·system Vor·wort Menschen, die nicht so gut lernen können, benutzen Leichte Sprache. Manche Menschen können nicht so...
von Gastautor | 11. Feb 2021 | Allgemein, Tipps für Auftraggeber, Tipps für Übersetzer
Ein Interview des DVÜD mit Mag. Dr. med. Mimoun Azizi, M.A., Neurologe und Psychiater, Chefarzt der Fachklinik für neurologische und neurochirurgische Rehabilitation der VAMED Klinik Hagen-Ambrock. Die Fragen stellte Imke Brodersen, das Interview wurde im Dezember...
