von Imke Brodersen | 6. Feb 2022 | Berufsanfänger
Ein Hauptanliegen des DVÜD war von Anfang an, Übersetzer als Unternehmer fit für den Markt zu machen. Die Ausbildungsstätten vermitteln ausgezeichnete Sprach- und Kulturkenntnisse. Sie lehren heute vielfach auch den Umgang mit der wichtigsten Software und verlangen...
von Olga Müller | 7. Jan 2022 | Allgemein
Liebe DVÜD-Mitglieder, liebe Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen, nun sind alle Feiertage vorbei, und das neue Jahr hat grade begonnen. Sind für 2022 die ersten Weichen schon gestellt und neue Ziele gesetzt? Ende des Jahres 2021 war unser Verband fleißig und hat...
von Imke Brodersen | 25. Jul 2021 | Allgemein, Berufsanfänger |
Die dritte DVÜD-Themenwoche in diesem Jahr dreht sich um das audiovisuelle Übersetzen, also die Übersetzung von Ton in Schrift. Die ist nicht nur für Hörgeschädigte wichtig (Barrierefreiheit), sondern in vielen Kulturen, in denen Synchronisation weniger...
von DVÜD e. V. | 16. Mai 2020 | Allgemein
Ein Thema für Solo-Selbstständige? DVÜD-Interview mit Lyam Bittar Lyam Bittar (Foto: privat) Lyam Bittar übersetzt, schreibt und lektoriert deutsche und englische Texte. Dabei konzentriert er sich auf zwei Fachgebiete: (1) Literatur, Kultur, Geschichte und die...
von Olga Kuzminykh | 14. Mai 2020 | Allgemein, Tipps für Übersetzer
Unternehmer-Power: im Einklang mit dem Chaos Photo by Kacper Chrzanowski on Unsplash Als wir für die DVÜD-Themenwoche das Motto „Selbst und beständig“ festlegten, wusste ich ganz genau, welchen Beitrag ich dazu schreiben könnte. Wegen der schwierigen wirtschaftlichen...
