von Imke Brodersen | 15. Dez. 2024 | Allgemein, Tipps für Auftraggeber |
Wie lässt sich die Sichtbarkeit für Übersetzerinnen und Übersetzer erhöhen, wenn diese für ihre Arbeit Ruhe, Konzentration, Nachdenken und breite Möglichkeiten zum Recherchieren brauchen? Was können Einzelne tun, was die Verbände, was die Verlage oder Buchmessen? In...
von Gastautor | 17. Nov. 2024 | Allgemein, Tipps für Auftraggeber |
Gastbeitrag von: Tora von Collani und Brian Poole Zu verlockend erscheint die Vorstellung, einer Maschine einen Text zu füttern und eine zumindest brauchbare Übersetzung zu erhalten: auf Knopfdruck und ohne die (vermeintlich hohen) Kosten für einen Menschen als...
von DVÜD e. V. | 24. Apr. 2023 | Allgemein, Tipps für Auftraggeber |
Pressemeldung vom 24.04.2023 Das Forschungsprojekt Fairwork beleuchtet weltweit die Arbeitsbedingungen auf digitalen Arbeitsplattformen – und möchte sie durch seine transparenten Rankings verbessern. Mit einem weiteren Instrument, dem „Fairwork Pledge“, gibt das...
von DVÜD e. V. | 18. Dez. 2022 | Allgemein, Tipps für Auftraggeber, Tipps für Übersetzer
Im November 2022 wählten die Mitglieder des DVÜD Lyam Bittar zum Präsidenten, nachdem die bisherige Präsidentin Olga Kuzminykh ihre zweite Amtszeit abgeschlossen hatte. Ihm zur Seite stehen wie bisher Olga Müller als Vizepräsidentin und Carolin Veiland als...
von Imke Brodersen | 17. Juni 2022 | Allgemein, Berufsanfänger, Tipps für Auftraggeber
Wer zwei Sprachen spricht und vielleicht selbst Migrationshintergrund hat, wird gern spontan zum „Dolmetschen“ herangezogen. Ob Zweisprachigkeit für den Quereinstieg ausreicht, hat Olga Müller gestern in ihrem Artikel in Bezug auf das Übersetzen beleuchtet. Der...
von Imke Brodersen | 16. März 2022 | Allgemein, Tipps für Auftraggeber, Tipps für Übersetzer
Ukrainisch-Kenntnisse sind derzeit sehr gefragt. Rund 145.000 Menschen aus der Ukraine waren laut Angaben von Statista Ende 2020 in Deutschland gemeldet. Sie helfen derzeit an vielen Stellen, so gut sie können. Dasselbe gilt für professionelle Dolmetscher und...
