Angesichts des Siegeszugs der Maschinenübersetzung (MÜ bzw. MT) lohnt es sich, diesen Termin im Auge zu behalten. Die European Association for Machine Translation (EAMT) plant ihre nächste Konferenz für den 19. bis 23. August 2019 in Dublin. Die Konferenzsprache ist Englisch.

Aktuell läuft der Call for Papers zu den drei Fäden Research, User und Translator. Insbesondere für  die Tracks User und Translator freuen sich die Organisatoren auch auf unveröffentlichte Beiträge zur praktischen Anwendung. Das Gespräch mit Übersetzern – die angesichts des Hypes über MT-Fortschritte stark verunsichert sind – ist eines der ausdrückliche Ziele der Veranstaltung. Vortragsvorschläge können bis Freitag, 12. April 2019, eingereicht werden. Erwünscht sind im “Translator Track” kurze englischsprachige Beiträge (maximal sechs Seiten gemäß Formatierungsvorgaben der EAMT) zu Erfahrungen mit MT in Bezug auf Themen wie:

• Produktivitätsmessungen und ihr Einfluss auf MT-Einsatz
• Einfluss von MT auf die Arbeitsbedingungen von Übersetzer*innen (Honorar, Post Editing, Akzeptanz der Arbeitsbedingungen)
• Ethische Fragen und Vertraulichkeit
• Psychosoziale Aspekte bei der Arbeit mit MT
• Typische MT-Fehler, die eine Akzeptanz erschweren
• Welche Rolle spielen professionelle Übersetzer bei der MT-Entwicklung
• Geschäftliche Aspekte
• Freiberufliches Übersetzen und MT

Zusammen mit den sehr technischen Aspekten aus Forschung und Anwendung dürfte das ein interessantes Paket geben, das im August 2019 sicher viele internationale Experten nach Dublin lockt. Um keinen Termin zu verpassen und eventuelle Frühbucherpreise zu nutzen, am besten auf der Veranstaltungsseite einen Newsletter abonnieren oder bei Twitter dem Hashtag #mtsummit2019 bzw. bis auf Weiteres dem Account @MTSummitXVII folgen.