von Olga Müller | 18. Jan 2022 | Allgemein
Das Jahr 2021 ist vorbei! Genau wie das Jahr davor war das Jahr 2021 nicht einfach für uns alle. In der Zeit der Corona-Pandemie haben wir gelernt, unser Berufsleben neu zu gestalten und neu zu organisieren, die Prioritäten neu zu setzen. Mit unserem Jahresrückblick...
von Imke Brodersen | 19. Sep 2021 |
Wieso entspricht der Untertitel nicht dem gesprochenen Text? Wieso wird manchmal der ganze Film beschrieben? Wie kommt der passende Untertitel an die richtige Stelle – gibt es dafür Tools? Und was ist Transkribieren und Untertiteln eigentlich wert? Wie...
von Imke Brodersen | 25. Jul 2021 | Allgemein, Berufsanfänger |
Die dritte DVÜD-Themenwoche in diesem Jahr dreht sich um das audiovisuelle Übersetzen, also die Übersetzung von Ton in Schrift. Die ist nicht nur für Hörgeschädigte wichtig (Barrierefreiheit), sondern in vielen Kulturen, in denen Synchronisation weniger...
von Alexandra Jordan | 14. Jun 2021 | Allgemein, Berufsanfänger, Tipps für Übersetzer
Das erste Video der Themenwoche Justiz behandelt das Thema Wettbewerbsbeschränkung für Sprachdienstleister. Der erfahrene Übersetzer und Referent Andreas Rodemann führt in die Thematik ein und nennt Paragraphen und ihre Anwendungsgebiete, damit ihr einen Überblick...
von Imke Brodersen | 13. Jun 2021 |
Vom 13. bis 19. Juni 2021 informiert der DVÜD im Rahmen der zweiten Themenwoche 2021 über Entwicklungen im Bereich des Übersetzens und Dolmetschens für die Justiz. Aktueller Anlass ist das voraussichtliche Inkrafttreten des novellierten Gerichtsdolmetschergesetzes...