von Erik Hansson | 19. März 2026 | Allgemein, Blog-Serie 2026 |
Im Laufe der Geschichte wurde die schwedische Sprache stark von anderen Sprachen beeinflusst, vor allem durch Lehnwörter und kulturellen Austausch. Die einflussreichsten Sprachen sind Deutsch bzw. Plattdeutsch (Handel und Wirtschaft), Latein und Griechisch (Kirche,...
von Heike Kurtz | 12. März 2026 | Allgemein, Blog-Serie 2026 |
Für Heike Kurtz zählt Deutsch eigentlich als ihre Zweitsprache, denn sie ist zuerst mit Schwäbisch aufgewachsen, aber die erste „ausländische“ Sprache mit offiziellem Unterricht war tatsächlich Französisch. Sie ist daher prädestiniert dafür, sowohl Parallelen zwischen ihrer Erst- und ihrer Drittsprache zu erkennen als auch uns den Weg mancher Fremdwörter aus dem Französischen ins Deutsche zu erklären.
von David Terhart | 26. Feb. 2026 | Allgemein, Blog-Serie 2026, Tipps für Übersetzer |
KI ist nicht erst seit gestern in aller Munde. Und unsere Profession, die des Übersetzers oder der Übersetzerin, gilt als besonders bedroht. Warum? Einerseits sind Dienste wie Google& Translate oder DeepL immer besser geworden, andererseits bietet auch die...
von Imke Brodersen | 19. Feb. 2026 | Allgemein, Blog-Serie 2026 |
Teil 1 ist hier. 2020 bis 2025: Freiberuflich durch die Krisen 2020 begannen die DVÜD-Themenwochen: Mehrmals im Jahr gab es eine Woche lang Artikel und Webinare zu einem speziellen Thema (z....
von Imke Brodersen | 12. Feb. 2026 | Allgemein, Blog-Serie 2026 |
Wie alles begann: Die Unbeheimateten Ende der Nuller Jahre traf sich die deutschsprachige Übersetzer-Szene gern in der Übersetzer-Lounge, einem moderierten Forum auf dem Portal XING. Schnell kristallisierten sich verschiedene Übersetzertypen: Einige brachten eine...
von Ileana Cari | 5. Feb. 2026 | Allgemein, Blog-Serie 2026, Tipps für Auftraggeber |
Copywriting ist weit mehr als das Schreiben schöner Sätze. Es ist die Kunst, Marken eine Stimme (den sogenannten Tone of Voice) zu geben, Emotionen zu wecken und Erlebnisse zu gestalten. Besonders im Luxussegment – von Hospitality über Beauty bis hin zu Lifestyle –...
