B wie BKMS: Eine südslawische Sprachgruppe des Balkans
BKMS – die Abkürzung für Bosnisch, Kroatisch, Montenegrinisch und Serbisch – ist weniger eine eigenständige Sprache, sondern vielmehr ein sprachliches Gewebe auf dem Balkan, ein Kontinuum aus eng verwandten Standardsprachvarianten, die über Grenzen hinweg fließen,...B wie Battle der Beutel: Von Teekännchen zu „builder’s brew“ und zurück
Ich trinke seit über 40 Jahren schwarzen Tee. In meiner norddeutschen Familie setzte man sich nachmittags zusammen, es gab Tee, dazu noch vielleicht Kekse oder Rosinenbrot. Das hatte rein gar nichts Vornehmes, es war gemütlicher Alltag. Und es galten unausgesprochene...A wie Autonomie oder Automatisierung?
Ein Blick auf ein starkes Gegensatzpaar in unserer Branche – und eine Einladung an dich, im Februar gemeinsam aktiv und produktiv zu werden. Polarisierungen sind immer ein guter Katalysator, wenn sich – wie jetzt zum Jahreswechsel – das Bedürfnis nach Orientierung...A wie Anfänge im freien Sprachberuf
Seit dem Anfang ihrer Selbstständigkeit sammelt Ines Kauffoldt nicht nur Übersetzungsaufträge, sondern vor allem Erfahrungen: erste Anfragen, erste Absagen, Phasen hoher Auslastung und Zeiten des Stillstands. Aktuell treibt sie die Frage um, wie sich Selbstständigkeit realistisch und nachhaltig gestalten lässt (jenseits von Perfektionsanspruch und Dauerhoch). Sie glaubt daran, dass Entwicklung in Wellen verläuft und dass gerade die leisen Phasen oft den Grundstein für neue Klarheit legen.