Im ersten Quartal haben wir schwerpunktmäßig Webinare zum Thema „Rechtliches für Unternehmer“ angeboten. Den Auftakt machte die Anwältin Sabine Nielsen mit Erläuterungen zu Geheimhaltungsvereinbarungen – warum ist es so wichtig, dass wir „Kernpunkte im NDA korrekt erfassen“? Es folgte ein DVÜD-Dienstag, bei dem Christian Denzer auf die Frage „Was zahlt eigentlich die Haftpflichtversicherung?“ die Unterschiede zwischen Privathaftpflicht, Berufshaftpflicht und Vermögensschadenshaftpflicht erläuterte.
Aktuell erhältlich
Aktuell abrufbar ist das Webinar von Krishna-Sara Helmle zu „Barrierefreiheit im Netz“. Denn Barrierefreiheit ist keineswegs eine Nettigkeit, sondern für Behörden und Kommunen – die auch unsere Auftraggeber sind – Pflicht und für Unternehmen zumindest dringend ratsam. Ob für die eigene Website oder bei der Beratung von Kunden: Es lohnt sich, dieses Webinar anzusehen und die angesprochenen Punkte zu berücksichtigen. Krishna hat dafür auch eine Linkliste zum eigenständigen Weiterarbeiten zusammengestellt.
Ganz frisch kam diese Woche ein zweites Webinar von Sabine Nielsen hinzu zur Frage: „Brauchen Übersetzer Verträge?“ Was sollte unbedingt schriftlich vereinbart werden, wie wichtig ist der Datenschutzhinweis, braucht man tatsächlich eigene AGB und ab welchem Punkt entstehen AGB wie durch Zauberhand quasi von allein?
Spruchreif im Frühling
Für den 3. April, 10 Uhr, konnten wir ganz kurzfristig eine ausgebildete Opernsängerin als Stimmcoach für euch gewinnen. Ekaterina Kardakova hält ein Webinar in einem auch für uns neuen Format zum Thema „Stimme und Leadership“. Dieses Webinar ist sowohl für Dolmetscher als auch für Übersetzer interessant, denn hier geht es zum einen über den überzeugenden Auftritt durch bewussten Einsatz der Stimme, zum anderen um den schonenden Umgang mit der Stimme. Wer live teilnimmt, kann Fragen stellen; das ist bei diesem Thema besonders empfehlenswert.
Am 30. April, 10 Uhr, bietet Krishna-Sara Helmle am kostenlosen DVÜD-Dienstag ein Einführungswebinar in das Thema „Leichte Sprache“ an, das ihr am 15. Mai kostenpflichtig anhand praktischer Übungen vertiefen könnt. Dieses Jahr geht es dabei auch um Entwicklungen in anderen Ländern, denn Leichte Sprache ist aufgrund internationaler Vereinbarungen ein wichtiger Baustein für umfassende Barrierefreiheit und unter anderem auch bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen bei bestimmten Personengruppen Pflicht. Damit sind Krishnas Webinare für alle interessant, die für Behörden, Sozialversicherungsträger oder auch Ärzte arbeiten. Wer sich vorab informieren möchte, kann bei der Bundesfachstelle Barrierefreiheit beginnen.
Beide Webinare werden in den nächsten Tagen angelegt. Bitte sieh bei Interesse noch einmal unter Fortbildung nach und merke dir die Termine vor.
Treffen online und offline
Im richtigen Leben getroffen haben sich im Frühjahr zum Beispiel die Südpfälzer (in Germersheim und Mannheim) und die Leipziger (in Leipzig und Chemnitz). Am Freitag, 29. März, ist Stammtisch in Dresden in der Neustadt – für Mitglieder und Nichtmitglieder, die übersetzen, dolmetschen, lektorieren, Bücher lieben oder in der Sprachbranche Kontakte knüpfen möchten.
Am Samstag, 30. März, kannst du anlässlich des DVÜD-Workends das komplette Team in Frankfurt treffen. Bitte gib uns kurz Bescheid (E-Mail an Olga reicht), wenn du beim abendlichen Stammtisch dazustoßen möchtest, damit wir mehr Plätze reservieren.
Du möchtest zwanglos Kollegen treffen, wohnst aber fernab der nächsten Stadt? Oder du möchtest mal deinen Vorstand kennenlernen? Dann komm zur Happy Hour Online am Donnerstag, 28. März, ab 18 Uhr – normalerweise nur für Mitglieder, diesmal auch für Nicht-Mitglieder. Gleich anmelden!
In der Pipeline
Bitte wirf immer wieder einen Blick in die Webinarübersicht auf unserer Website, denn natürlich planen wir im Hintergrund längst neue Webinare, die allen, die übersetzen, dolmetschen und redigieren den beruflichen Alltag erleichtern und neue Impulse geben sollen.
Webinare und Treffen werden auch im Kalender angekündigt. Dort tragen wir auch alle wichtigen Branchenereignisse in Europa ein – am besten regelmäßig vorbeischauen! Ihr wisst ein Event, das dort nicht aufgeführt ist? Dann schreibt an Alexandra aus dem Beirat.