Im Sommer 2021 geht es beim DVÜD in der Themenwoche um das Übersetzen und Dolmetschen in der Justiz. Aktueller Anlass ist der Erlass des Gerichtsdolmetschergesetzes (GdolmG), das Anfang 2023 in Kraft treten soll (mit Übergangsfrist bis 2024). [Der letzte Satz wurde am 17.06.21 geändert.]
Justiz und Recht – was passiert in der Themenwoche?
Vom 14. bis 18. Juni 2021 schalten wir für euch jeden Tag Videos und Blogartikel frei. Verschiedene Aspekte aus dem unternehmerischen Alltag, die wir nicht behandeln, findest du kurz und knapp in unserer FAQ. Da fehlt etwas? Vielleicht kannst du selbst einen Artikel beisteuern – einfach melden!
Ergänzend sammeln wir Hinweise auf solide Glossare, Websites und empfehlenswerte Literatur für das erfolgreiche Arbeiten im Justizbereich. Diese Liste wird später im Mitgliederbereich abrufbar sein. Helft euch gegenseitig und schickt euren Geheimtipp zum Thema „Übersetzen und Dolmetschen für die Justiz“ an imke@dvud.de – wer weiß, wann ihr selbst mal schnell etwas nachschlagen wollt!
Du hast das DVÜD-Blog abonniert und hast zur Zeit ganz anderes im Kopf? Die täglichen Beiträge laufen nur eine Woche. Danach geht es bei uns bis zur Themenwoche Audiovisuelles Übersetzen im September wieder ruhiger zu.
Jeden Tag ein Blogbeitrag
Für die Themenwoche Justiz konnten wir über langjährig gewachsene Kontakte zu diversen Verbänden aus der Übersetzer- und Dolmetscherwelt einige Autoren und Autorinnen gewinnen, die sich seit Jahren mit den Hintergründen und Zusammenhängen befassen – dass sie ihr Wissen auf dem DVÜD-Blog teilen, wissen wir sehr zu schätzen. Die Sprache wird logischerweise sehr juristisch – seid gespannt!
14.6.: Zu Beginn gibt der zweisprachige Rechtsanwalt, Urkundenübersetzer und Verhandlungsdolmetscher Evangelos Doumanidis (DE/GR) eine Einführung in das Thema „Elektronischer Rechtsverkehr“. Kurz und knapp erläutert er, was für eine elektronische Dokumentenübermittlung oder Akteneinsicht erforderlich ist und was sich hinter Kürzeln wie qeS, ZDA, EGVP oder eBO verbirgt.
15.6.: Die Rechtssprache folgt ihren eigenen Regeln. Warum das so ist und warum man sich hier sehr genau auskennen muss, erläutert die Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin Milana Nauen (RU/DE) in ihrem Artikel „Rechtssprache für Übersetzer und Dolmetscher“.
16.6.: Zum 1. Juli 2021 sollte das neue Gerichtsdolmetschergesetz (GdolmG) in Kraft treten. Natascha Dalügge-Momme (RU/FR/DE) erklärt die Vorgeschichte und die derzeit noch offenen Punkte, insbesondere zum Bestandsschutz in ihrem Artikel.
17.6.: Warum ist Übersetzen für die Justiz eigentlich so kompliziert? Stefan Friedrich (DE/EN) beleuchtet die Frage, „Warum Jurist(inn)en und Übersetzer(innen) so wenig voneinander wissen“. Lest nach und versteht besser, wo und wie Missverständnisse entstehen können.
18.6.: Hm, wenn da so viel zu beachten ist – lohnt sich eine solche Spezialisierung da überhaupt? Wir haben die erfahrene Übersetzerin und Dolmetscherin Beate Maier (DE/EN) per Zoom befragt, ob das Übersetzen und Dolmetschen für die Justiz aus ihrer Sicht noch Zukunft hat. Die wichtigsten Punkte haben Imke und Beate dann zusammengefasst. Das Interview vermittelt auch Nichtjuristen interessante Einblicke in unsere Branche!
19.6.: Ein Bonus-Artikel aus dem DVÜD-Team hat schon Tradition. Zum Abschluss hat Olga Kuzminykh (RU/DE/EN) ein Minivideo gezaubert, das die Suche über das Verzeichnis justiz-dolmetscher.de der Landesjustizbehörden erklärt.
Videos zur Abrundung
Ein kleines Video von 10 bis 15 Minuten ist ideal für den schnellen Einstieg in ein Thema. Zwei Themen haben wir zur Abrundung für euch vorbereitet und stellen sie acht Wochen lang auf dem YouTube-Kanal des DVÜD bereit. Nur acht Wochen??? Sorry, ja. Denn wir legen Wert darauf, dass ihr immer nur aktuelle Informationen vorfindet. Und gerade bei Videos achtet man häufig nicht mehr auf das Erstellungsdatum.
Bitte beachte vor dem Anklicken: YouTube setzt Cookies. Darauf haben wir keinen Einfluss, und wir können niemandem sagen, was der Kanal mit den gewonnenen Daten macht. Wenn du das nicht möchtest, solltest du inkognito surfen oder auf die Videos verzichten. Ansonsten viel Vergnügen!
14.6.: Andreas Rodemann (DE/EN/CHIN) gibt seit vielen Jahren Webinare zu Honorarkalkulation und professioneller Auftragsabwicklung. Sein erstes Video für die Themenwoche Justiz behandelt Grundfragen der Wettbewerbsbeschränkung.
18.6.: Andreas Rodemann (DE/EN/CHIN) steuert ein zweites Video bei, in dem es um Vertraulichkeitsvereinbarungen (oft als NDA bezeichnet) geht.
Vorschriften, Recht, Justiz – was sollte ich sonst noch wissen?
Du willst nicht warten, sondern gleich stöbern gehen? Diese Blogartikel aus den letzten zwei Jahren von Mitgliedern des DVÜD-Teams sind nach wie vor aktuell:
(1) Die aktuellen Gebühren für das Dolmetschen und Übersetzen gemäß Justizvergütungsentschädigungsgesetz (JVEG) seit 1. Januar 2021 hat Imke Brodersen übersichtlich zusammengestellt.
(2) Wenn jemand für öffentliche Auftraggeber und Bundesbehörden tätig ist und Rechnungen über Beträge von mehr als 1000 Euro ausstellt, ist seit 27. November 2020 die E-Rechnung endgültig Pflicht. Kathrin Meier schildert, was dabei zu beachten ist.
(3) Im November 2019 schrieb unsere Präsidentin Olga Kuzminykh über die Beeidigung: Kunde, sei vorsichtig! Dort ist auch eine Übersicht über die Beeidigungsvorschriften in Deutschland nach Bundesländern verlinkt (Stand: 01.09.2019).
(4) Und wie man Sprachbarrieren mit Videodolmetschen überwinden kann (und warum das in der Justiz neue Fragen aufwirft), ist in einem Artikel von Viktoria Kaiser von 2018 nachzulesen.
Nächstes Mal dabei sein!
Wir planen weitere Themenwochen für 2021 und 2022 und fordern natürlich in erster Linie unsere Mitglieder auf, sich mit eigenen Beiträgen und Videos zu beteiligen. Wir freuen uns aber auch über die Sichtweisen von Unternehmen, Agenturen und Nichtmitgliedern, die sich mit eigenen Ideen einbringen oder zu einem Thema mit uns ins Gespräch kommen möchten.
Quartal III: Themenwoche Audiovisuelles Übersetzen (AVÜ) – Der aktuelle Anlass ist die Leitkonferenz der Branche, Languages & the Media 2021 (20.-24.9.21 in Berlin). Da die Entwicklung der COVID-19-Pandemie die Planung von Großveranstaltungen massiv erschwert, wird diese Veranstaltung unter dem Motto „Riding the Wave“ rein online stattfinden.
Quartal IV: Im November 2021 wird der DVÜD 10 Jahre alt – darum gibt es in diesem Quartal keine Themenwoche. Wir stecken lieber unsere ganze Energie in die Vorbereitungen für das Jubiläumsjahr 2021/22.
Du hast 2021/22 auch ein geschäftliches Jubiläum zu feiern? Du hast nicht nur die Corona-Flaute, sondern auch das verflixte 7. Jahr überstanden? Oder du bist gerade 5, 10, 20 oder 30 Jahre selbstständig? Erzähl uns deine Geschichte – wir feiern ein ganzes Jahr!
Ansprechpartner
Feinplanung und Abstimmung liegen derzeit federführend bei unseren Beiratsvorsitzenden Imke Brodersen (imke@dvud.de). Sie freut sich auf Anfragen und Vorschläge zu den kommenden Themenwochen. Gemeinsam finden wir sicher das passende Format, ob im Blog, als Video oder Webinar oder in Online-Meetings.