von Gastautor | 12. Feb 2021 | Allgemein, Tipps für Auftraggeber
Leichte Sprache versus Standardsprache Ein Gastbeitrag von Sarah Riehle Probleme von Menschen mit Krankheiten und Behinderungen im deutschen Gesundheits·system Vor·wort Menschen, die nicht so gut lernen können, benutzen Leichte Sprache. Manche Menschen können nicht so...
von Gastautor | 9. Feb 2021 | Allgemein, Tipps für Übersetzer
Von Séverine Jacquinot-Dédier, Stand: 17. Januar 2021 Wenn mich jemand vor ein paar Jahren gefragt hätte, welche Begriffe ich in Zusammenhang mit Packungsbeilagen assoziiere, wären mir vor allem die Wörter Medikament, Dosierung und Nebenwirkungen eingefallen. Mir wäre...
von Gastautor | 8. Feb 2021 | Allgemein, Berufsanfänger, Tipps für Übersetzer
Gastbeitrag von Birgit Niederhafner Wer an das Übersetzen im Bereich Medizintechnik denkt, dem fallen vermutlich als erstes Normen ein. Die Entwicklung, Produktion und Dokumentation von Medizinprodukten ist stark reglementiert und wird engmaschig kontrolliert....
von Imke Brodersen | 7. Feb 2021 |
Dolmetschen und Übersetzen im Bereich Medizin ist ausgesprochen vielfältig. Zu Beginn der Themenwoche Medizin erscheint am Sonntag, 7. Februar 2021, im DVÜD-Blog ein Übersichtsartikel, in dem die einzelnen Beiträge und Videos angekündigt werden. Anschließend folgen...
von Imke Brodersen | 7. Feb 2021 | Allgemein
Im Winter 2021 stellt der DVÜD seine Themenwoche unter das Motto „Medizin“. Seit 2017 organisiert der DVÜD im Januar/Februar ein Fortbildungstreffen mit Medizinübersetzer:innen rund um den Ärztekongress Stuttgart, um unser medizinisches Wissen auf den neuesten Stand...
