von Imke Brodersen | 19. Sep. 2021 | Allgemein
Die Themenwoche „Audiovisuelles Übersetzen“ (abgekürzt AVÜ) befasst sich mit dem Übersetzen von Texten zu visuellen Medien wie Filmen oder Videos, aber auch Computerspielen. Mit diesen Formaten haben wir alle nahezu täglich zu tun, und manche Menschen sind...
von Imke Brodersen | 25. Juli 2021 | Allgemein, Berufsanfänger |
Die dritte DVÜD-Themenwoche in diesem Jahr dreht sich um das audiovisuelle Übersetzen, also die Übersetzung von Ton in Schrift. Die ist nicht nur für Hörgeschädigte wichtig (Barrierefreiheit), sondern in vielen Kulturen, in denen Synchronisation weniger...
von Imke Brodersen | 8. Juli 2021 | Allgemein
Während der Coronazeit hatte der DVÜD-Beirat hinter den Kulissen alle Hände voll zu tun. Jetzt werden die Karten neu gemischt, und das Team bleibt in Bewegung. Das ist gut und richtig so, denn schließlich sind wir alle Unternehmer*innen, und da hat man mal mehr, mal...
von Imke Brodersen | 13. Juni 2021 | Allgemein
Im Sommer 2021 geht es beim DVÜD in der Themenwoche um das Übersetzen und Dolmetschen in der Justiz. Aktueller Anlass ist der Erlass des Gerichtsdolmetschergesetzes (GdolmG), das Anfang 2023 in Kraft treten soll (mit Übergangsfrist bis 2024). [Der letzte Satz wurde am...
von Imke Brodersen | 18. Mai 2021 | Allgemein
Noch in diesem Sommer soll die Novellierung des Gerichtsdolmetschergesetzes (GDolmG) in Kraft treten. Der Verband der Vereidigten Dolmetscher und Übersetzer in Hamburg e. V. (VVDÜ) hat am 12.05.2021 eine Pressemitteilung zum aktuellen Stand der Diskussion...
