von Imke Brodersen | 19. Juli 2020 | Allgemein, Tipps für Auftraggeber, Tipps für Übersetzer
Die neue Blog-Rubrik „Input Sprachwandel“ nimmt Veränderungen im alltäglichen Sprachgebrauch unter die Lupe. Da es hier bereits zu Rückfragen gekommen ist, geht es in der ersten Folge um das Gendern im Rahmen des DVÜD-Blogs. Das neue Verb Gendern leitet sich vom...
von Imke Brodersen | 15. Mai 2020 | Allgemein
„Ja, kommen denn heute nur Übersetzerinnen?“, fragte meine Orthopädin verdutzt, als sie mir kurz nach Neujahr eine schmerzhafte Wirbelblockade löste und gefragt hatte, was ich beruflich mache. Daraus lernte ich: (1) Übersetzerinnen arbeiten selbst und ständig auch...
von Imke Brodersen | 10. Mai 2020 | Allgemein, Berufsanfänger
Im Frühling 2020 stellt der DVÜD seine geplante Themenwoche zur Existenzgründung unter das Motto „Selbst & beständig“. Ursprünglich wollten wir damit die Praxistage an den Universitäten in Leipzig und Germersheim flankieren. Manche Solo-Selbstständige trifft die...
von Imke Brodersen | 17. März 2020 | Allgemein, Tipps für Übersetzer
(Stand: 16.03.2020; aktualisiert 19.03.2020) Vorweg: Diese Recherchen für Solo-Selbstständige orientieren sich an den Bedürfnissen von freiberuflichen Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen jeglicher Fachrichtung. Manche Hinweise und Links sind sicher auch für...
von Imke Brodersen | 10. Jan. 2020 | Allgemein
Im Beirat ist Bewegung – das ist normal, denn schließlich sind wir alle Unternehmer*innen, und da hat man mal mehr, mal weniger Zeit, sich intensiv zu engagieren. Stellvertretender Vorsitz: Alexandra Jordan Ingmar Bail hat sich seit Mai 2018 als...
