von Imke Brodersen | 8. März 2019 | Allgemein
Professionelle Übersetzer beobachten die Fortschritte im Bereich MÜ sehr aufmerksam. Wie einst bei der Einführung von Übersetzungssoftware, die insbesondere bei Fachübersetzungen in Technik oder Recht mehr Konsistenz und eine höhere Qualität ermöglicht, möchten wir natürlich wissen, ob und wann wir MÜ selbst einsetzen können, um schneller und besser zu übersetzen. Allerdings klaffen Anwender- oder Kundeneinschätzungen und eigene Erfahrungen weiterhin auseinander. Das bedeutet auch 2019: Augen auf bei Maschinenübersetzungen.
von Imke Brodersen | 6. Jan. 2019 | Allgemein
2019 will der DVÜD mit neuen Angeboten die Sichtbarkeit von Übersetzern und Dolmetschern verbessern und unternehmerische Eigeninitiative fördern. Stöbert in unseren Möglichkeiten für Mitglieder und Nichtmitglieder und werdet sichtbar für Kunden und Kollegen.
von Imke Brodersen | 20. Okt. 2018 | Tipps für Übersetzer, Webinare |
Urheberrecht, Nutzungsrechte, Verwertungsrechte: Texter und Übersetzer sollten sich mit den rechtlichen Hintergründen auskennen, damit sie klug verhandeln können. Im Herbst 2018 bringen zwei Webinare mit Maria Stichert Licht in den Begriffsdschungel.
von Imke Brodersen | 8. Okt. 2018 | Allgemein, Sonstige Veranstaltungen
Die Weltliteratur von morgen entdecken Literaturübersetzer auch 2018 auf der Frankfurter Buchmesse. Dort kommen sie mit Lektorat, Autoren und Buchhandel in Kontakt und können sich über aktuelle Trends informieren. Im Weltempfang vernetzen sich Übersetzer und Übersetzerinnen untereinander und diskutieren mit dem Publikum.
von Imke Brodersen | 3. Sep. 2018 | Allgemein
Außerordentliche Mitgliedsversammlung des DVÜD am 10. September 2018, 18 Uhr.
