Im Herbst 2020 steht die DVÜD-Themenwoche unter dem Motto „Energie & Wirtschaft“. Ursprünglich wollten wir damit den in den vergangenen Jahren sehr interessanten Kongress Energy4u an der Hochschule Karlsruhe – Technik und Wirtschaft flankieren und dort auch ein Treffen organisieren. Coronabedingt steht bisher kein neues Datum fest.
Energie & Wirtschaft – was passiert in der Themenwoche?
Um unsere Gesellschaften weltweit zukunftsfähig aufzustellen, sind im Energiesektor enorme Anstrengungen erforderlich. Denn unsere arbeitsteilige, stark vernetzte Gesellschaft ist auf zuverlässige Energieversorgung angewiesen. In Deutschland setzen wir auf einen starken Export, müssen uns also in diesem Sektor ausdrücklich am Bedarf in anderen Ländern orientieren. Wer im Bereich Energie und Wirtschaft mit Sprache arbeitet, erkennt die Prioritäten in den Ländern des eigenen Sprachraums. Auf diese Sektoren müssen wir uns einstellen. Hier können wir aber auch aktiv zum Gelingen beitragen, indem wir Brücken für Verhandlung und Verständigung bauen.
Parallel zur Themenwoche sammelt Viktoria Kaiser in der DVÜD-Geschäftsstelle (office@dvud.de) weiterhin Hinweise auf solide Glossare, Websites und empfehlenswerte Literatur zum breiten Themenspektrum Energie, Elektrifizierung und Energiewende. Diese Liste wird später im Mitgliederbereich abrufbar sein. Helft euch gegenseitig und schickt Viktoria euren Geheimtipp zu guten Glossaren – wer weiß, wann ihr selbst mal schnell etwas nachschlagen wollt.
Du hast das DVÜD-Blog abonniert, und dieses Thema interessiert dich nicht? Die täglichen Beiträge laufen nur eine Woche. Danach geht es bei uns bis zur Themenwoche “Medizin” im Februar 2020 wieder ruhiger zu.
Jeden Tag ein Blogbeitrag
In der kommenden Woche geht es um die Frage, wie wir durch Übersetzen und Dolmetschen im Bereich eMobility und Energie die Wirtschaft beim Übergang zu nachhaltigeren Geschäfts- und Lebensmodellen unterstützen und wo wir das nötige Rüstzeug dazu finden. Die Links zu den Artikeln werden an dieser Stelle täglich beim Erscheinen ergänzt.
26.10.: Zum Wochenstart schildert die Konferenzdolmetscherin Mariia Siemer (RU/DE/EN) aktuelle Trends im Automobilbereich – was muss das Auto der Zukunft können? Und worauf müssen sich Dolmetschende einstellen? Ergänzend gibt sie viele Tipps zu weiterführenden Quellen.
27.10.: Bei eMobility fallen euch nur PKW ein? Silke Schmidt (DE/EN) erinnert daran, dass es noch andere Wirtschaftszweige gibt, in denen der Elektroantrieb eine große Rolle spielt, und gibt Beispiele für gängiges Vokabular.
28.10: Die Regensburger Übersetzerin Ilse Arnauld des Lions (FR/DE) stimmt mit einem Artikel über Mentalitätsunterschiede und die Technologie LiFi auf unsere Diskussion am Freitag ein (siehe unten) – vielleicht können Sprachmittler mit ihrem Einblick in die Energiewende ja doch die Welt retten?!
29.10.: Jonathan Velsch (DE/FR) ist Ingenieur und lebt in Frankreich. Er hat die Pläne für die Energiewende von Deutschland und Frankreich miteinander verglichen und greift dabei andere Aspekte auf als unsere Autorin vom Vortag. Unbedingt beides lesen!
30.10.: Heiko Pfeil (DE/EN) verrät, wie sich Fachübersetzer:innen die nötige Terminologie aus der europäischen Datenbank IATE besorgen können und worauf bei der Nutzung zu achten ist.
31.10.: Im Bonusbeitrag zum Wochenende fasst Imke Brodersen (DE/EN/SP) die Online-Diskussion vom Freitag zusammen und liefert alle dort erwähnten Links (plus ein paar mehr). Vielleicht findest du beim Lesen sogar ein neues Fachgebiet, in das du dich einarbeiten möchtest.
Als Sprachmittler die Welt retten? Online-Diskussion am Freitag 30.10.2020
Stimmt, das klingt ambitioniert. Aber vielleicht ist es gar nicht so übertrieben. Denn um die Energiewende weg von den fossilen Brennstoffen zu bewältigen, müssen international sehr viele Akteure zusammenarbeiten. Die Diskussionen um den richtigen Weg und die politischen und wirtschaftlichen Entscheidungen fallen keineswegs überall gleich aus.
Ilse Arnauld des Lions hat aus Frankreich viel zu berichten, was wir in Deutschland nicht auf dem Schirm haben. Und sie erklärt den Franzosen, wie die Deutschen ticken. Am Freitag, 30.10., um 11 Uhr laden wir zu einer einstündigen Online-Diskussion ein.
Bitte kommt und erzählt uns, was in den Ländern eurer Sprachkombination passiert. Was ist dort die bevorzugte Zukunftstechnologie und warum? Was können wir voneinander abgucken? Lasst uns gemeinsam Als Sprachmittler die Welt retten und diese Ideen weitertragen.
Die Teilnahme ist kostenlos und ohne Anmeldung auch spontan möglich, Nichtmitglieder, Studierende, Konzernchef:innen und einfach Neugierige sind willkommen. Lasst uns miteinander reden.
Sonderaktion 2020
Weiterhin gilt, dass der DVÜD auch aktiv etwas zur Zukunft unseres Planeten beisteuert. Das ganze Jahr über spendet der DVÜD daher für jedes neue Mitglied über die Organisation Plant for the Planet drei Bäume. Du bist schon länger Mitglied, findest das eine gute Idee und willst auch Bäume pflanzen? Dann unterstütze unser Anliegen hier.
Nächstes Mal dabei sein!
2021 laufen die DVÜD-Themenwochen weiter – wir setzen in erster Linie auf die Beteiligung unserer Mitglieder mit eigenen Beiträgen und Videos. Wir freuen uns aber auch über Branchenfremde und Nichtmitglieder, die sich mit eigenen Ideen einbringen oder zum jeweiligen Thema mit uns ins Gespräch kommen möchten.
Quartal I: Themenwoche Medizin – Seit mehreren Jahren treffen sich Mitglieder der Kompetenzgruppe Medizin und andere Medizinübersetzer:innen Ende Januar/Anfang Februar zur Fortbildung auf dem Ärztetag Stuttgart mit der Messe MEDICA (hier ein Bericht aus dem Jahr ). 2021 ist der Kongress abgesagt, also unterhalten wir uns eben hier im Blog über medizinische Themen.
Weitere Themenwochen werden sich 2021 mit Audiovisuellem Übersetzen, Gerichtsdolmetschen und Urkundenübersetzung sowie Literaturübersetzen befassen. Die konkreten Termine stehen noch nicht fest, denn wenn es verantwortbar erscheint, möchten wir nach wie vor an Veranstaltungen mit Begegnungen im echten Leben anknüpfen.
Ansprechpartner
Feinplanung und Abstimmung liegen weiterhin federführend bei unseren Beiratsvorsitzenden Imke Brodersen (imke@dvud.de) und Alexandra Jordan (alexandra@dvud.de). Wir freuen uns auf Anfragen und Vorschläge zu den kommenden Themenwochen. Gemeinsam finden wir sicher das passende Format, ob im Blog, als Video oder Webinar oder in Online-Meetings.