von Ileana Cari | 22. Mai 2026 | Allgemein, Blog-Serie 2026, Tipps für Auftraggeber, Tipps für Übersetzer |
Die Sprache entscheidet, wie ein Kosmetik-Produkt wahrgenommen wird: wissenschaftlich fundiert, sinnlich erfahrbar, kulturell relevant und markentreu. Gute Beauty‑Texte schaffen Vertrauen, wecken Begehrlichkeit und stärken die Positionierung einer Marke im internationalen Wettbewerb. Darin liegt die Kunst der Übersetzung und des Copywritings im Beauty‑Sektor: Worte zu wählen, die wirken wie ein exzellent formuliertes Produkt, präzise, elegant, sensorisch und nachhaltig.
von Caterina Saccani | 21. Mai 2026 | Blog-Serie 2026, Tipps für Auftraggeber |
Nein, Klischees mag ich auch nicht. Es ist weder fair noch sinnvoll, Menschen nach ihrer Nationalität in Schubladen zu stecken. Allein schon wegen der Unterschiede zwischen Nord- und Süditalien, zwischen Groß- und Kleinstadt, zwischen Generationen, Branchen,...
von Lyam Bittar | 19. Mai 2026 | Blog-Serie 2026, Tipps für Auftraggeber, Tipps für Übersetzer |
Neulich in unserem Ideen-Café zur Frage „Too small to do good?“ haben wir eine ganze Reihe von Themen angeschnitten, darunter auch die Herausforderung: „Was macht für uns als Selbstständige gute Kundenbeziehungen aus?“ Meine Haltung dazu ist: Für unsere Kund:innen...
von Emina Haye | 28. Apr. 2026 | Allgemein, Blog-Serie 2026, Tipps für Auftraggeber |
Interkulturelles Training sensibilisiert, ermöglicht Perspektivwechsel und hilft dabei, typische Stolpersteine frühzeitig zu erkennen. Auftraggeber profitieren konkret von einer besseren Zusammenarbeit, weniger Konflikten und langfristig stabileren Beziehungen.
von Matthias P. Schmidt | 23. Apr. 2026 | Allgemein, Blog-Serie 2026 |
Integrationskurse sind der Ort, an dem diese Welt Stück für Stück aufgebaut wird. Sie sind ein Raum der Selbstermächtigung. Ein Raum, in dem Menschen lernen, sich zu orientieren, zu argumentieren und zu verstehen. Wenn wir diesen Raum verkleinern, verkleinern wir die Chancen der Menschen – und damit unsere eigenen.
von Ileana Cari | 9. Apr. 2026 | Allgemein, Blog-Serie 2026, Tipps für Auftraggeber, Tipps für Übersetzer |
Hinter den eleganten Sätzen, die auf Websites, Broschüren oder Menükarten erscheinen, steckt ein komplexer Prozess, der weit über das reine Schreiben oder Übersetzen hinausgeht. Die größte Herausforderung besteht darin, die Essenz eines Ortes, einer Marke oder eines Services so zu vermitteln, dass sie in verschiedenen Sprachen und Kulturen dieselbe Wirkung entfaltet, ohne dabei an Authentizität zu verlieren.
