von Ileana Cari | 9. Apr. 2026 | Allgemein, Blog-Serie 2026, Tipps für Auftraggeber, Tipps für Übersetzer |
Hinter den eleganten Sätzen, die auf Websites, Broschüren oder Menükarten erscheinen, steckt ein komplexer Prozess, der weit über das reine Schreiben oder Übersetzen hinausgeht. Die größte Herausforderung besteht darin, die Essenz eines Ortes, einer Marke oder eines Services so zu vermitteln, dass sie in verschiedenen Sprachen und Kulturen dieselbe Wirkung entfaltet, ohne dabei an Authentizität zu verlieren.
von Lyam Bittar | 3. Apr. 2026 | Berufsanfänger, Blog-Serie 2026, Termine, Tipps für Übersetzer |
Als Freiberufler:innen haben wir – zumindest in der Theorie – alle Aspekte unseres Wirtschaftens im Blick. Gleichzeitig werfen die Umbrüche in unsere Branche die Frage auf: Wie viel Gestaltungsspielraum haben wir tatsächlich für uns, mit unseren Kolleg:innen,...
von Erik Hansson | 19. März 2026 | Allgemein, Blog-Serie 2026 |
Im Laufe der Geschichte wurde die schwedische Sprache stark von anderen Sprachen beeinflusst, vor allem durch Lehnwörter und kulturellen Austausch. Die einflussreichsten Sprachen sind Deutsch bzw. Plattdeutsch (Handel und Wirtschaft), Latein und Griechisch (Kirche,...
von Heike Kurtz | 12. März 2026 | Allgemein, Blog-Serie 2026 |
Für Heike Kurtz zählt Deutsch eigentlich als ihre Zweitsprache, denn sie ist zuerst mit Schwäbisch aufgewachsen, aber die erste „ausländische“ Sprache mit offiziellem Unterricht war tatsächlich Französisch. Sie ist daher prädestiniert dafür, sowohl Parallelen zwischen ihrer Erst- und ihrer Drittsprache zu erkennen als auch uns den Weg mancher Fremdwörter aus dem Französischen ins Deutsche zu erklären.
von Tobias Sauer | 6. März 2026 | Blog-Serie 2026, Tipps für Übersetzer |
Alle paar Wochen sorgen Katastrophenmeldungen für helle Aufmerksamkeit. In kürzester Zeit, so die Untergangspropheten, würden KI-Anwendungen alle kreativen und intellektuellen Tätigkeiten und sogar sämtliche Bürojobs überflüssig machen. Mustafa Suleyman, bei Microsoft...
von David Terhart | 26. Feb. 2026 | Allgemein, Blog-Serie 2026, Tipps für Übersetzer |
KI ist nicht erst seit gestern in aller Munde. Und unsere Profession, die des Übersetzers oder der Übersetzerin, gilt als besonders bedroht. Warum? Einerseits sind Dienste wie Google& Translate oder DeepL immer besser geworden, andererseits bietet auch die...
